燕台四首·春

风光冉冉东西陌,几日娇魂寻不得。
蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。
暖蔼辉迟桃树西,高鬟立共桃鬟齐。
雄龙雌凤杳何许,絮乱丝繁天亦迷。
醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语。
愁将铁网罥珊瑚,海阔天翻迷处所。
衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白。
研丹擘石天不知,愿得天牢锁冤魄。
夹罗委箧单绡起,香肌冷衬琤琤珮。
今日东风自不胜,化作幽光入西海。

译文

收起展开
春光缓缓流淌在东西交错的道路上,我寻觅多日那娇柔的芳魂始终无处可寻。
采蜜的蜂儿恰似我缱绻的芳心,遍赏过所有柔美的枝叶与繁盛的枝条。
在和暖的春雾与迟迟的日光笼罩的桃树西侧,她高耸的发髻与盛开花朵的桃枝齐平。
如同雄龙雌凤一般的恋人相隔遥远不知在何处,飞絮乱舞柔丝纷繁,连天际都一片凄迷。
醉酒醒来时落日的微光竟像是清晨的曙色,帘影晃动间大梦惊醒,耳边还留着断续的残语。
满心愁绪之下我想用铁网打捞海底的珊瑚,可海阔天摇,早已迷失了它所在的方位。
衣带本是无情之物,却因我日渐消瘦而显得宽绰,春烟空自泛碧秋霜兀自凝白,全然不顾人的悲欢。
我磨丹石、裂坚石的精诚上天全然不知,只愿能有一座天牢锁住我这无处安放的冤苦魂灵。
把夹罗的厚衣收进衣箱,换上轻薄的单绡衣衫,微凉的肌肤衬得玉佩发出琤琤的清响。
如今的东风早已无力承载这满怀愁绪,只能化作一缕幽微的寒光,沉沉遁入西海深处。

注释

收起展开
  • 风光冉冉春光缓缓流动的样子。
  • 蜜房羽客指蜜蜂,蜜蜂采蜜居于蜂房,身有羽翼,故称。
  • 冶叶倡条形容杨柳枝叶柔美繁盛的样子,后也代指风情万种的女子。
  • 高鬟古代女子头顶盘绕的高耸发髻,此处代指诗中思念的女子。
  • 铁网罥珊瑚古代传说打捞海底珊瑚需用铁网坠入海中,系住珊瑚根部再攀援摘取,此处比喻极力追寻珍贵的恋人。
  • 研丹擘石研磨丹砂、劈开坚石,语出《吕氏春秋》“石可破也,而不可夺坚;丹可磨也,而不可夺赤”,比喻心志精诚坚不可摧。
  • 夹罗委箧把夹层的罗衣收进衣箱里,指天气转暖不再穿厚衣。
  • 琤琤珮琤琤是玉石碰撞的清脆声响,琤琤珮指佩戴在身上的玉饰。

赏析

收起展开
这首诗全程采用象征隐喻的手法,没有直白的抒情叙事,所有的情感都藏在幽艳迷离的意象背后。从开篇的寻春不得,到中段的忆旧、失侣、梦断,再到末段的沉哀入西海,层层递进地把求而不得的刻骨怅惘渲染到极致。

全诗意境凄艳浑融,大量运用神话与典故,把抽象的相思具象化为可触可感的动作场景,既继承了李贺诗的奇诡幽冷,又融入了李商隐独有的绵密沉挚,无怪乎后世评价这组诗为“楚骚之嗣响,无题之先声”。诗中没有一句直写恋情,却每一个字都浸透着求之不得、思之难再的深哀,余味无穷。

创作背景

收起展开
《燕台四首》是李商隐创作的一组长篇爱情组诗,共四首分咏春夏秋冬四季,这首是组诗的第一篇。

该诗大致作于唐文宗开成年间,此时李商隐正处于人生的失意阶段,他追忆早年一段无疾而终、刻骨铭心的恋情,以楚骚的幽艳笔法寄托自己求而不得的怅惘,是他“长吉体”诗歌的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: