妾薄命呈文山道人

妾初未嫁时,晨夕深闺中。
年当十五余,颜色如花红。
千里远结婚,出门山重重。
与君盛容饰,一笑开芙蓉。
君不顾妾色,剑气干长虹。
耿耿丈夫心,许身天下雄。
结发未逾载,倏然各西东。
妾独事织纴,奉养姑与翁。
姑翁去年春,长梦随飘风。
思君入骨髓,音信安可通。
谅无双飞翼,焉得长相从。
自服嫁时衣,荆钗淡为容。
誓以守贞洁,与君生死同。
君当立高节,杀身以为忠。
岂无春秋笔,为君纪其功。

译文

收起展开
我还没有出嫁的时候,日日夜夜都待在幽深的闺房之中。
那时年纪刚过十五岁,容颜娇艳得像盛开的红花。
跨越千里远嫁与你成婚,出门前路只见山峦叠嶂。
我特意梳妆打扮盛容相见,一笑之间如同芙蓉花开。
你却无心顾惜我的美色,一腔剑气直冲九天长虹。
你怀着赤诚的丈夫壮志,立志要做天下的英雄。
成婚还不到一年的时间,我们就骤然分隔天各西东。
我独自在家操持纺织劳作,尽心侍奉你的公公婆婆。
公婆在去年春天离世,长眠的梦魂随疾风飘散。
我对你的思念深入骨髓,可路途遥远音信哪能相通。
想来我们都没有一双并飞的翅膀,哪里能够长久相伴相随。
我一直穿着出嫁时的旧衣裳,头戴荆钗妆饰素淡。
我发誓要坚守贞洁操守,和你同生共死心意不改。
你应当树立崇高的气节,舍身赴死来践行忠义。
难道没有如春秋笔法的良史,为你记下不朽的功绩吗。

注释

收起展开
  • 文山道人南宋末年抗元英雄文天祥的号。
  • 干长虹直冲天际的长虹,形容气概极为豪迈。
  • 结发古代成婚时男女束发的仪式,代指成婚。
  • 倏然忽然,形容时间极短。
  • 姑与翁公公与婆婆,丈夫的父母。
  • 荆钗用荆树枝条做成的发钗,代指朴素贫寒的妆饰。
  • 春秋笔指孔子作《春秋》时那种评判是非、留信史于后世的笔法,代指公正的历史记载。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用中国古典诗歌传统的比兴手法,以闺中思妇的第一人称口吻叙事抒情,表面上是写一位忠贞不渝的女子在丈夫远行之后独守家门、矢志不改的故事,实际全程使用隐喻,以夫妇关系喻君臣家国的关系,寄寓了南宋遗民在亡国之后不改气节的操守。

诗歌前半部分铺陈女子的身世遭遇,恰好对应南宋士人原本安居太平,最终在国破之后四散飘零的人生轨迹,后半部分直接点明主旨,既表达了自己坚守气节的决心,也对文天祥做出了诚挚的期许,鼓励他舍身取义,以生命成全忠节,最终将功绩载入青史。全诗没有刻意雕琢的辞藻,语带双关自然沉挚,把个人身世之悲与家国沦亡的剧痛完全融合,情感厚重动人,是宋末遗民诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋灭亡之后,元世祖至元年间,当时汪元量作为南宋宫廷旧乐师,被元军掳往大都,恰好与被囚禁在此的抗元名臣文天祥相遇。

文天祥号文山道人,汪元量与他数次会面,以诗词相赠明志,这首诗就是二人交往期间的寄赠之作,借闺怨的传统题材寄寓家国沦亡的沉痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: