居延

忆昔苏子卿,持节入异域。
淹留十九年,风霜毒颜色。
啮毡曾牧羝,跣足涉沙碛。
日夕思汉君,恨不生羽翼。
一朝天气清,持节入汉国。
胤子生别离,回视如块砾。
丈夫抱赤心,安肯泪沾臆。

译文

收起展开
遥想当年的苏武苏子卿,手持汉节前往遥远的异域。
他被匈奴扣留滞留长达十九年,塞外风霜侵蚀得他容颜憔悴。
他曾吞咽毡毛、放牧公羊,赤着双脚跋涉过茫茫荒漠。
日日夜夜思念汉朝的君主,只恨自己不能生出翅膀飞回故土。
等到时局清明的那一天,他终于手持汉节回到了汉朝故国。
与自己在匈奴生下的儿子生生别离,回头望去只将他视作毫无分量的土块碎石。
大丈夫胸怀一片赤诚忠心,又怎肯轻易让泪水沾湿自己的衣襟。

注释

收起展开
  • 苏子卿即苏武,字子卿,西汉奉命出使匈奴的名臣,以守节不屈、滞留匈奴十九年方才归汉的事迹名垂青史。
  • 持节手持符节,符节是古代朝廷派出的使者所持有的凭证,象征国家与君主的权威。
  • 淹留长期滞留、停留。
  • 啮毡啃咬吞咽毡毛,形容苏武在匈奴断粮时艰难求生的情状。
  • 牧羝放牧公羊,羝指公羊,匈奴曾声称要等公羊产子才放苏武归汉,以此长期扣留他。
  • 跣足光着脚,赤足。
  • 沙碛沙漠、荒漠。
  • 胤子子嗣,这里指苏武在匈奴时与当地女子所生的儿子苏通国。
  • 块砾土块与碎石,比喻毫无价值、微不足道的事物。
  • 沾臆泪水浸湿胸前的衣襟,臆指胸口、衣襟前侧。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借古咏怀之作,诗人以极简练的笔触串联起苏武十九年滞留匈奴、备尝艰辛却始终持节不屈的完整人生片段,人物形象刚正挺拔,跃然纸上。

全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以沉挚的情感驱动叙事,表面是追怀汉代先贤的忠烈事迹,实则处处投射诗人自身在宋亡之后的人生选择:他拒绝屈身侍奉新朝,始终以故国之志自励,将个人的儿女私情、世俗悲苦全部置于民族大义之下,其坚贞的赤子之心与苏武的千古气节遥相呼应,是宋末遗民爱国诗篇中的代表性作品。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年著名的宫廷琴师,以亲历宋亡的惨痛经历写下了大量纪实性的爱国诗篇,被时人称为“宋亡诗史”。

元军攻陷南宋都城临安后,汪元量随南宋恭帝、谢太后及一众宫廷人员被掳往北方大都,羁留十余年始终坚守遗民气节。居延是汉代河西地区的边地,正是当年苏武被匈奴流放牧羊的所在地,诗人感念苏武的千古忠节,借古抒怀写下这首《居延》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: