昭君墓

一昔王昭君,远嫁单于去。
上马出宫门,琵琶语如诉。
昔为汉宫妃,今作胡虏妇。
别来岁月深,竟入泉下路。
还知身后名,青草覆孤墓。

译文

收起展开
往昔的王昭君,辞别故土远嫁到匈奴单于的属地去。
她上马踏出汉宫的大门,怀中琵琶的声声曲调仿佛在倾诉满腔愁绪。
从前她本是汉宫中的妃嫔,如今却成了匈奴人的妻子。
辞别汉宫之后岁月流转年深日久,她最终也走到了命尽归泉的人生终点。
她身后的声名终究流传至今,唯有萋萋青草覆盖着这座孤零零的坟冢。

注释

收起展开
  • 单于匈奴部族对其最高首领的正式称号。
  • 琵琶中国传统弹拨乐器,汉代以来就流传有昭君出塞怀抱琵琶弹奏思乡曲的相关典故。
  • 泉下路指通往黄泉的道路,代指人去世之后归葬地下。
  • 青草覆孤墓昭君墓又被称为“青冢”,传说塞外多白草,唯独昭君墓上的草常年呈青色,是当地标志性的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首诗不同于历代多数昭君诗侧重渲染昭君的个人哀怨,而是以平实的叙事层层推进,完整勾勒出王昭君从汉宫妃嫔到远嫁塞外最终埋骨异乡的人生轨迹。

作为南宋遗民诗人,汪元量在昭君的身世中投射了自身的身世之感:二者同样是被迫远离故土、羁留北地,同样见证了家国倾覆的巨大变故,他笔下的昭君不再是传统诗中悲悲切切的怨女形象,最后两句以冷笔收束,透出厚重的历史沧桑感,将个人的命运悲剧升华为跨越千年的共同慨叹,语言质朴沉郁,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年著名的宫廷琴师,以咏史纪实的诗作被后世称为“宋亡之诗史”。

宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,汪元量随南宋皇室、宫人一同被掳往大都,北行途中他途经昭君墓,感念昭君远嫁异域的身世,联想到自身随宋室北迁的家国之痛,遂写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: