嵩山·其一

客行天地中,嵩峰何突兀。
鸟道阻且修,马烦行复歇。
一入玉女窗,便觉幽兴发。
好鸟鸣嘤嘤,细草乱如发。
石城荫青松,琼壁白喷雪。
中有神圣居,飞甍半摧折。
宝绘翳苔莓,古碑字亦灭。
莫辨千载事,焉能踏仙辙。
徒有感慨怀,脉脉泪不绝。

译文

收起展开
我漂泊行旅于茫茫天地之间,嵩山的峰峦是何等高峻突兀。
仅容飞鸟通行的山路阻绝又漫长,马匹疲惫不堪走走停停。
一踏入传说中的玉女窗胜境,清逸幽隐的兴致便油然而生。
山禽在林间嘤嘤啼鸣,野草丛生纷乱如同散乱的发丝。
石城被苍青的松林荫蔽,莹白的崖壁上飞泉喷溅如同落雪。
山中原本供奉神灵的祠庙,高耸的屋檐大半已经摧折破败。
珍贵的壁画被青苔藤蔓遮蔽,古老碑刻上的字迹也漫灭不清。
已经无法辨清千年来的旧事,又哪里能追踩到仙人的行迹。
空自满怀着无穷的感慨,情思悠长泪水止不住地不断滑落。

注释

收起展开
  • 鸟道仅能容飞鸟通行的险峻山路,此处形容嵩山道路高危难行。
  • 修漫长、悠远。
  • 玉女窗嵩山古迹名,传说为古代玉女修道的居所,是嵩山知名的幽胜景观。
  • 飞甍高耸翘起的屋檐,此处代指山中古祠的完整建筑。
  • 翳苔莓被青苔藤蔓类植物遮蔽覆盖,翳意为遮蔽。
  • 仙辙仙人留下的踪迹,此处代指前代高士、先贤的行迹。
  • 脉脉形容情思悠长、泪水暗自流淌的样子。

赏析

收起展开
全诗以游踪为叙事线索,前半部分先摹写嵩山高峻清幽的自然风貌,突兀的峰峦、阻长的鸟道、嘤嘤的鸣禽、乱生的细草,勾勒出一幅人迹罕至的嵩山行旅图,氛围清寂而略带怅惘。

笔调在后半部分陡然转向沉郁,诗人将目光投向山中的古祠胜迹:原本作为中原王朝祭祀圣地的祠庙大半摧折,珍贵的壁画被苔藓遮蔽,古碑上的文字也漫灭难辨,昔日庄严神圣的场所如今残破不堪,暗喻着南宋王朝覆亡之后礼乐崩坏、文明残损的残酷现实。

全诗没有直白地呼号抒怀,却将家国沦丧的巨大悲痛完全藏在景物描写的字缝之中,格调苍凉沉挚,余味悠长,是汪元量“诗史”类作品的典型代表。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年著名的宫廷琴师,诗作多记录宋元易代的史实,被后世称为“宋亡之诗史”。元军攻破临安后,他随宋恭帝、谢太后等南宋宗室被掳往北方大都,沿途遍历中原的名山大川。

这首《嵩山·其一》就创作于北行途经嵩山之时,诗人亲眼目睹战乱之后中原名胜残破荒废的景象,将山河易主的故国之悲与自身漂泊无依的身世之慨完全交融,写下了这组寄意深远的纪游咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: