涿州

卢沟桥下水泠泠,落木无边秋正清。
牛马乱铺黄帝野,鹰鹯高摩涿州城。
柳亭日射旌旗影,花馆风传鼓吹声。
归客偶然舒望眼,酒边触景又诗成。

译文

收起展开
卢沟桥下流水清泠作响,无边落叶纷飞秋气格外清朗。
牛马散满在传说中黄帝活动过的古原野上,鹰鹯一类猛禽高飞几乎擦过涿州城头。
日光斜照在柳亭之上,映出旌旗摇动的影子,风过花馆,传来阵阵鼓乐吹奏的声响。
羁留北地的南客偶然放开眼界眺望,在酒边触碰到眼前风物,当即就吟成了这首诗。

注释

收起展开
  • 卢沟桥位于今北京市西南永定河上,是元明时期南北交通的咽喉要道,距离涿州极近。
  • 泠泠形容水流清越寒凉的声响。
  • 落木指秋天飘落的树叶。
  • 鹰鹯鹰和鹯都是性情凶猛的飞禽,这里泛指翱翔于天际的猛鸟。
  • 摩迫近、擦过,形容飞鸟飞得极高,几乎碰到城头。
  • 鼓吹古代的鼓吹乐,这里指北地常见的军乐或民间吹奏音乐。

赏析

收起展开
这首诗是汪元量北行纪行的代表性作品,整体境界开阔苍劲,全无南宋晚期诗坛常见的纤弱细碎习气。

诗歌前六句逐层铺展涿州一带的秋日光景,从水声落木的阔大环境,到原野城头上的飞禽走兽,再到亭馆之间的光影声响,由远及近,层次分明,看似全是客观白描,实则在苍莽的北地风物之中,暗寓了江山易主的沉痛感。

末尾两句收束到自身,以“归客”自居的诗人本是亡国的南人,羁旅北地,触目所见全是异代风物,满腔的家国之悲、身世之慨都在酒边的诗思中自然流露,沉挚而不直露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋德祐二年(公元1276年)元军攻破临安之后。

当时汪元量作为南宋宫廷的琴师,随同宋恭帝、谢太后等一众南宋皇室人员被元军裹挟北上,途经地处燕南要冲的涿州,一路目睹北地迥异于江南的风物,心中满含亡国的怆痛,写下了这一系列纪实性的纪行诗作,其作品也被后世称为宋末的“诗史”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: