比干墓

卫州三十里,荒墩草无数。
忽听路人言,此葬比干处。
下马拊石碑,三叹不能去。
斐然成歌章,聊书墓头树。
我吊比干心,不吊比干墓。
世间贤与愚,同尽成黄土。
斯人亦人尔,千千万万古。

译文

收起展开
距离卫州城三十里的地界,荒野土墩间丛生着漫无边际的野草。
忽然听见过路的行人指点,说这里就是忠臣比干的安葬之地。
我翻身下马抚摸着古老的石碑,再三叹息久久不愿动身离去。
诗兴勃发随手写成这首悼念的歌诗,姑且题写在墓旁的树干之上。
我此番凭吊的是比干的忠烈之心,而不是凭吊这一座荒坟土墓。
世间的贤明之士与愚昧凡夫,最终都将同归于尽化为一抔黄土。
但像比干这样的圣贤也是血肉之躯,他的忠义气节却能流传千千万万古。

注释

收起展开
  • 卫州古州名,治所在今河南卫辉市,是传说中商代忠臣比干的墓葬所在地。
  • 荒墩荒野中无人打理的土坟堆。
  • 拊通“抚”,抚摸。
  • 斐然本指文采繁盛的样子,这里指诗兴涌动、自然而然落笔成文的状态。
  • 斯人这个人,诗中指代比干。

赏析

收起展开
这首凭吊诗跳出了一般咏史怀古诗描摹古迹形貌的俗套,开篇以荒坟野草的萧瑟景象铺垫出苍凉沉郁的怀古氛围,没有多余的景物渲染,直接以路人的点题自然引入怀古的核心场景。

全诗最具创见的是提出“我吊比干心,不吊比干墓”的观点,将凭吊的对象从物理层面的荒坟墓葬,转向比干忠君爱民、舍身直谏的不朽精神,立意远超普通的怀古咏史作品。

末尾两句进一步升华主旨,指出凡俗肉身无论贤愚最终都会归于黄土,但圣贤的精神气节能够完全超越时间的局限,流传万古。这既是对商代忠臣比干的最高礼赞,也暗含了诗人自身在宋亡之后,不肯屈身事元、坚守民族气节的人生追求。

创作背景

收起展开
汪元量是宋末元初著名的爱国诗人,原为南宋宫廷琴师,元军攻破临安后他随宋恭帝与后宫宗室一同被掳往北方。

这首诗是他北行途中途经卫州(今河南卫辉一带,传为比干故里与墓葬所在地)时所作,借凭吊商代忠臣比干,抒发自身在国破家亡之际对忠义气节的推崇与追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: