封丘

今夜宿封丘,明朝过汴州。
云横遮远塞,水落见长洲。
树折枣初剥,藤枯瓜未收。
倾囊沽一斗,聊以慰羁愁。

译文

收起展开
今夜我留宿在封丘驿馆,天明之后就要启程前往汴州。
云层横亘遮蔽了远处的关塞,水位退去后露出了绵延的沙洲。
枣树被风折断刚摘下新枣,瓜藤已经枯萎地里的秋瓜还未采收。
倾尽囊中所有买上一斗酒,暂且用来慰藉我漂泊异乡的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 封丘古县名,今河南省新乡市封丘县,位于开封以北,是古代通往汴州的必经要道。
  • 汴州即汴京,北宋都城,今河南省开封市,南宋灭亡时这里已处于元朝统治之下。
  • 长洲江水退去后露出的狭长沙洲、陆地。
  • 沽购买,此处特指买酒。
  • 羁愁漂泊在外的旅人所怀的愁思、乡愁。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅时序为线索,前两联铺写途中所见的阔大萧瑟之景,将北地秋空云横、水落洲出的苍茫景象缓缓展开,暗寓故国故都在望的沉重心境,没有直接抒情而羁旅的漂泊感早已浸透字里行间。

颈联选取秋郊农家的典型细节,枣剥瓜收的秋令风物看似平实叙写,实则暗含战乱之后中原民生凋敝、农事荒疏的隐微感慨,以小见大,藏有无限叹惋。

尾联收束到自身行役的愁怀,倾囊沽酒的动作,将诗人作为亡国遗民前路茫茫、无计排遣的深痛羁愁和盘托出,语淡而情沉,余味悠长,典型体现了汪元量诗作“记录亡国之痛,语多凄怆”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,诗人以宋室旧臣身份辗转北上、途经中原故地封丘时所作,收录于汪元量个人诗集《湖山类稿》中。

汪元量早年担任南宋宫廷琴师,元军攻破临安后,他随宋恭帝、谢太后一行被掳往大都,途中遍历中原州县,目睹山河残破的景象,写下大量纪实诗作,被后世称为“宋亡之诗史”,这首诗便是他北行途中羁旅怀思的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: