咏怀寄秘阁旧僚二十六韵

年鬓日堪悲,衡茅益自嗤。
攻文枯若木,处世钝如锤。
敢忘垂堂戒,宁将暗室欺。
悬头曾苦学,折臂反成医。
仆御嫌夫懦,孩童笑叔痴。
小男方嗜栗,幼女漫忧葵。
遇炙谁先噉,逢齑即便吹。
官衔同画饼,面貌乏凝脂。
典籍将蠡测,文章若管窥。
图形翻类狗,入梦肯非罴。
自哂成书簏,终当呪酒卮。
懒沾襟上血,羞镊镜中丝。
橐籥言方喻,樗蒱齿讵知。
事神徒惕虑,佞佛愧虚辞。
曲艺垂麟角,浮名状虎皮。
乘轩宁见宠,巢幕更逢危。
礼俗拘嵇喜,侯王忻戴逵。
途穷方结舌,静胜但搘颐。
粝食空弹剑,亨衢讵置锥。
柏台成口号,芸阁暂肩随。
悔逐迁莺伴,谁观择虱时。
瓮间眠太率,床下隐何卑。
奋迹登弘阁,摧心对董帷。
校雠如有暇,松竹一相思。

译文

收起展开
年岁渐长鬓发日衰令人悲叹,身居茅屋更要自嘲身世寒微。
钻研文辞才思枯槁如同朽木,处世接物迟钝钝得像沉重的铁锤。
怎敢忘记身处险境的告诫,绝不会在无人暗室做欺心之事。
效仿古人悬头刺股刻苦治学,历经磨难反倒像折臂之人懂了医理。
驾车的仆御嫌我生性懦弱,家中孩童也笑我为人痴愚。
小儿子正爱吃香甜的栗子,小女儿无忧只担忧秋葵遇寒。
遇到烤肉没人肯先让我品尝,碰到冷齑反倒要先吹凉了给我。
所任官衔不过是有名无实的画饼,面色憔悴没有半点丰润的光泽。
阅览典籍不过是用蠡勺测海,写文章也像从竹管里窥望天际。
描摹形貌反倒画得类似家狗,入梦哪里能得到非熊的吉兆。
自嘲自己成了塞满典故的书簏,到头来只能对着酒杯祝祷。
不愿为世事纷争沾湿衣襟血泪,羞于对镜镊去日渐新生的白发。
天地如橐籥的道理刚刚领悟,樗蒲博弈的胜负哪里能预料。
侍奉神明只是空自忧劳思虑,信奉佛法也愧对自己空泛的言辞。
小小技艺勉强算得上出类拔萃,浮世虚名不过像羊披着虎皮。
就算乘上大夫的轩车哪里会受宠,像筑巢在帷幕下的燕子更遭逢危机。
我被世俗礼法像嵇喜那样拘束,心中所好是像戴逵那样被王侯赏识。
走到仕途绝路才闭口不再言语,以静取胜只能以手托着腮帮子发呆。
吃着粗食空有冯谖弹剑的感慨,四通八达的大道哪里有我立锥之地。
在御史台随口写下即兴诗句,秘书省中我曾和你们并肩相随。
如今后悔追随那些迁升的同僚,谁还记得当年我们共处时捉虱闲谈的时光。
当年在酒瓮边醉眠太过放浪,屈身床下躲藏又是何等卑微。
曾经奋身登上秘阁的高堂,如今心绪摧颓对着董仲舒的帷帐。
诸位在校勘典籍之余如果有空闲,望见松竹定会勾起我对你们的一番相思。

注释

收起展开
  • 衡茅衡门茅屋,代指贫寒的居所。
  • 悬头典出《汉书》,指汉代孙敬悬头于梁刻苦勤学的典故。
  • 蠡测用瓠瓢测量海水,比喻见识短浅,看不到全貌。
  • 管窥从竹管的小孔里看天,比喻所见狭小。
  • 书簏装书的竹箱,用来讥讽读书多而不通事理的人,此处是诗人自谦。
  • 橐籥古代冶炼用的鼓风皮囊,《老子》以之比喻天地。
  • 校雠核对书籍文字,纠正讹误,是秘书省官员的本职工作。

赏析

收起展开
这首五言长律是李商隐集中篇幅最长的作品之一,通篇几乎句句用典,却能将密集的典故排布得妥帖自然,丝毫无堆砌之感,充分展现了诗人驾驭典故的超绝功力。

全诗从自叙身世困顿起笔,细数半生苦学却仕途失意的种种遭际,将党争背景下寒士沉沦的愤懑不平尽数倾泻,情感沉郁顿挫。末尾收束到对秘阁旧僚的思念,温厚缠绵,余味悠长,是李商隐咏怀诗中兼具史料价值与艺术价值的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中中期,当时李商隐离开秘书省校书郎职位,正处于宦海沉沦的困顿阶段。

他早年曾有幸进入中央藏书机构秘阁任职,与一众同僚结下深厚交谊,后来因卷入牛李党争的漩涡,屡遭排挤,仕途一蹶不振,在辗转各地为幕僚的失意境况下,写下这首长律寄给昔日秘阁的旧友,倾诉半生坎壈的怀抱。