三衢官舍和王府教

十年牢落走穷荒,万里归来行路长。
坐上佳宾能鼓瑟,窗前细雨好烧香。
武淹海泽常思汉,甫寓鄜州只念唐。
秉烛相看真梦寐,夜阑无语意茫茫。

译文

收起展开
多年来我漂泊失意奔走在荒远的北地,从万里之外归来只觉前路格外漫长。
座中的好友精通音律能够弹奏古瑟,窗外飘着濛濛细雨正适宜焚香清坐。
当年苏武滞留北海边的水泽始终心念汉朝,杜甫寄居鄜州之时无时无刻不在挂念唐室。
我们持着烛火相对恍如身处梦境,夜将尽时默默无言,心中满是渺茫的怅惘。

注释

收起展开
  • 三衢即衢州,今浙江衢州,因境内有三衢山而得名。
  • 府教府学教授的简称,是古代地方官学中的学官。
  • 牢落漂泊失意的样子。
  • 鼓瑟弹奏瑟这种古代传统弦乐器。
  • 武指苏武,西汉武帝时出使匈奴,被扣留十九年,始终持节不屈,心向汉朝。
  • 淹滞留、久留。
  • 甫指杜甫,唐代诗人,安史之乱时曾被困寄居鄜州,始终心系唐王朝的安危。
  • 鄜州古州名,即今天的陕西省富县。
  • 夜阑夜将尽、天快亮的时候。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,用典贴切,是宋末遗民诗中的代表性作品。首联总起自身的身世遭遇,十余年北地流离、万里南归的经历,道尽了亡国遗民漂泊无依的沉痛。

颔联转写相逢后的场景,细雨焚香、佳宾鼓瑟的清雅氛围之下,藏着二人历经劫波之后相对无言的沉郁,并非普通文人的闲情雅趣。颈联连用苏武、杜甫两个典故,精准地托出自己十余年来虽身拘北地却始终心念故国的忠贞志节,用典浑然无迹,情感厚重。

尾联收束到当下相对的场景,秉烛如在梦境、夜阑心意茫茫的描写,将国破家亡之后前路不知所往、旧梦无处可寻的遗民之悲渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋亡之后,汪元量以南宋遗民的身份创作的唱和作品。宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,汪元量随宋室君臣被掳往大都,在北方滞留十余年,之后才得以脱身南归。

南归之后汪元量辗转漂泊于江浙一带,途经三衢也就是今浙江衢州时,与当地王姓府学教授相逢,二人皆怀故国之思,于是汪元量写下这首和诗,抒发自己的身世之感与故国之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: