湖州歌九十八首·其十一

昨夜三更泪湿腮,伍胥何事梦中来。
三宫从此相分别,自勒潮头白马回。

译文

收起展开
昨夜三更时分泪水浸湿了我的腮边,伍子胥你为何事竟来到我的梦中。
大宋的三宫皇族从此就要永远辞别故土,你独自乘白马控立在潮头引领我们归去。

注释

收起展开
  • 伍胥即伍子胥,春秋时期吴国大夫,传说他忠而被谗杀后,魂魄化为江潮之神,常乘素车白马立于潮头。
  • 三宫此处特指南宋灭亡时被元军俘虏的太皇太后谢道清、全太后、宋恭帝赵㬎等核心皇室成员。
  • 勒控驭、凭立的意思,此处指伍子胥神骑白马,控住潮头伫立的姿态。

赏析

收起展开
全诗以深夜泪下的梦境开篇,没有刻意铺陈亡国的惨状,却先把一个彻夜无眠、泪湿腮边的遗民形象推到读者面前,沉哀彻骨。

诗人巧用伍子胥的典故,把对故国的眷恋、对北上前路的惶惑、对宋室沦亡的无尽悲慨融为一体,想象忠魂乘白马立在潮头的奇幻场景,暗寓对故土的最后回望,语短情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,汪元量作为南宋宫廷琴师,随同被元军俘虏的宋室皇族一行押解北上途中所作。

《湖州歌》组诗共九十八首,以元军接受南宋朝廷投降的地点湖州为名,系统记录了宋亡前后的亲历见闻,被后世称为记录南宋亡国史的“诗史”,这首是组诗中抒发亡国之痛的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: