湖州歌九十八首·其一二

受降城下草离离,寒食清明只自悲。
汉寝秦陵何处在,莺花无主雨如丝。

译文

收起展开
受降城下野草繁茂纷乱,寒食与清明的时节里我唯有独自悲戚。
曾经的汉代陵寝、秦代坟茔如今都在何处?无主的莺花在绵绵如丝的细雨中零落飘零。

注释

收起展开
  • 受降城汉唐时期为接受北方游牧民族投降所修筑的三座边塞城池,此处代指南宋降元后被元军控制的中原北方旧地。
  • 离离草木繁茂纷乱、荒草丛生的样子。
  • 汉寝秦陵原指秦汉两代的帝王陵寝,此处以古喻今,代指包括南宋在内的历代王朝的帝王陵墓。
  • 莺花泛指莺啼花开的春日景致。

赏析

收起展开
这首诗以清冷凄迷的春景承载深重的亡国之痛,没有直书南宋覆亡的惨烈史事,而是通过意象的层层叠加渲染沉郁的悲怆氛围。

开篇以荒草离离的受降城起笔,直接奠定了故国残破、物是人非的基调,寒食清明本是祭扫先人的传统时节,诗人却身为俘虏无法祭扫故国陵寝,只能暗自吞声悲泣,将个人身世之悲与国家沦丧之痛完全融为一体。后两句以设问收束,昔日威严的帝王陵寝早已无处可寻,唯有细雨中无主的春花零落,将数百年历史沧桑、一朝故国覆灭的巨大悲痛藏于淡笔白描之中,语极沉婉,余味无穷。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年的宫廷琴师,元军攻破临安之后,他随宋恭帝、谢太后等一众南宋降人被元军掳往北方,途中陆续创作了《湖州歌》组诗共九十八首,以纪实笔法记录亡国后的惨痛经历与心境,被后世称为「宋亡之诗史」。

这首诗是组诗的第十二首,创作于北行途中经过中原旧地的寒食清明时节,诗人触景生情,借凭吊前代陵寝抒发南宋覆亡的故国之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: