湖州歌九十八首 其二一

扬子江头潮退迟,三宫船傍钓鱼矶。
须臾风定过江去,不奈林间杜宇啼。

译文

收起展开
扬子江的江潮缓缓退去,南宋皇室的船队停靠在钓鱼矶旁。
不多时风势平息船队渡过大江,林间杜鹃凄切的啼声,实在让人难以承受。

注释

收起展开
  • 扬子江即长江,古代特指今江苏扬州、镇江一带的长江下游江面。
  • 三宫原指皇帝、太后、皇后,此处代指被元军掳掠北上的南宋全体皇室宫廷成员。
  • 钓鱼矶江边可供垂钓的凸起岩石滩,此处指长江下游沿岸的一处矶石地名。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,似作“不如归去”之音,古典诗词中常用来寄托故国之思与亡国之痛。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法,将南宋亡国的沉重历史片段凝缩在渡江行舟的日常场景之中,没有刻意渲染悲苦情绪,却字字都藏着国破家亡的沉恸。

全诗前两句客观记录舟行停靠的实景,后两句以风定渡江的动作,衬出杜鹃啼鸣的凄厉,将身为亡国俘臣、故土永难回归的无尽悲怆藏在景物描写之后,语淡而情深,余味无穷,是汪元量“以诗存史”创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋恭帝德祐二年(公元1276年),元军攻破临安之后,汪元量作为南宋宫廷乐师,随同被元军掳掠的南宋皇室成员一同沿运河北上,途经长江时写下这篇作品。

《湖州歌》组诗共九十八首,因元军统帅伯颜当年在湖州驻扎接受南宋朝廷的降表而得名,整组诗以纪实笔法完整记录了南宋亡国、君臣被押北上的全过程,被后世称为宋末的“诗史”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: