湖州歌九十八首·其三十

太皇太后过江都,遥指淮山似画图。
抛却故家风雨外,夜来归梦绕西湖。

译文

收起展开
太皇太后谢道清一行人北行途经江都地界,远远望见淮地的连绵山峦,看上去就像一幅天然图画。
昔日的故国旧家就此被抛撇在凄风苦雨之中,每到入夜时分,我的归魂总要梦到萦绕着临安西湖的旧时光。

注释

收起展开
  • 太皇太后指南宋理宗的皇后谢道清,宋恭帝即位后尊为太皇太后,当时主持南宋朝政,元军攻破临安后她作为降朝代表被掳北上。
  • 江都即今江苏扬州,位于长江北岸,是宋元时期南北交通的重要要道。
  • 淮山指淮河流域的连绵群山,分布在今江苏、安徽北部一带。
  • 故家代指已经覆亡的南宋王朝,也指诗人在临安的故国旧居。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的白描手法记录了亡国北行途中的所见所感,看似平淡的笔触下藏着极深的故国之思。

前两句写北行途中的实景,看似点出山景如画,实则是以乐景衬哀情:昔日南宋的皇室太后如今沦为阶下囚,哪怕眼前山景秀丽,也早已没有了往日赏玩山水的闲情逸致。后两句笔锋一转,点出抛却家国的沉痛,身不由己被掳北上,只能在梦中回到西湖边的旧都,把南宋遗民的亡国之悲、故土之思写得沉挚动人,充分体现了汪元量诗作「以诗存史」的独特价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,汪元量以宫廷琴师的身份,随谢太皇太后、宋恭帝被元军押解北上途中所作,属于《湖州歌》组诗中的第三十首。

德祐二年(1276年)元军兵临临安,谢太皇太后携幼帝出降,随后一众南宋宗室、宫人、官员被元兵裹挟北行,途经扬州、江都一带时,汪元量目睹亡国后的惨状,以沿途所见所感为素材写下了这组共九十八首的纪事绝句,后世称其为「宋亡之诗史」。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: