湖州歌九十八首 其三一

万骑横江泣鼓鞞,千枝画角一行吹。
淮南今夜好明月,船上美人空泪垂。

译文

收起展开
数万骑兵横渡长江,战鼓声声仿佛都浸满悲意,成千支彩绘号角排成一列同时吹奏。
淮南地界今夜的明月格外清朗美好,被掳在舟船上的旧日宫人只能徒劳地默默垂泪。

注释

收起展开
  • 鼓鞞即鼓鼙,古代军中使用的小鼓,此处代指战鼓。
  • 画角古代军中的吹奏乐器,器身外有彩绘,声音高亢凄厉,多在行军或晨昏时吹奏以壮声威。
  • 淮南指淮河以南、长江以北的区域,此处指诗人随宋室俘众北上途中行经的淮南一带。
  • 美人此处并非指代普通女子,而是代指被元军掳走的南宋后宫妃嫔、宫廷女官与宫人。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨勾勒出亡国之际的沉痛图景,前两句极写元军渡江之后的兵威之盛,万骑横江、鼓角齐鸣的肃杀场面,连战鼓都仿佛浸满悲泣之气,将南宋覆灭的仓皇惨状烘托得淋漓尽致。

后两句以典型的乐景写哀情手法,淮南月夜的清朗美好,与船上宫人身不由己、唯有空自垂泪的悲苦形成强烈反差,没有直写亡国之痛,却将江山易主、身为俘囚的无尽屈辱与哀伤藏于景物细节之中,体现了汪元量诗作公认的「宋亡诗史」特质,语淡情深,沉哀入骨。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋遗民诗人汪元量创作的大型纪实组诗,共九十八首,作于南宋德祐二年(公元1276年)。

当年元军攻破南宋都城临安,宋恭帝、全太后及后宫宫人、文武官员数千人被元军押解北上,汪元量作为南宋宫廷乐师随行,途经湖州一带时目睹亡国惨状,以连章诗的形式记录下沿途的所见所感,这首是组诗的第三十一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: