湖州歌九十八首 其三三
不堪回首泪盈盈，万里淮河听雨声。
莫问萍虀并豆粥，且餐麦饭与鱼羹。
莫问萍虀并豆粥，且餐麦饭与鱼羹。
故国往事实在不忍回望，我泪水涟涟，行舟在千里淮河之上，耳畔尽是淅沥的雨声。
不要再念想往日熟悉的萍虀豆粥这类旧食，暂且享用眼前的麦饭与鲜鱼汤吧。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 萍虀指切碎的浮萍，此处代指南宋宫廷往日熟悉的故国日常饭食。
- 麦饭用麦粒煮成的粗饭，是宋元时期北方民间常见的主食。
- 鱼羹指煮制的鲜鱼汤，此处指北行途中供给的普通餐食。
赏析
收起展开
这首诗以极克制的平实笔触，将亡国的深悲藏于日常行旅的细节之中，没有刻意的哭号渲染，却满溢着沉挚的故国之思。
开篇“不堪回首”四字直接点破亡国的剧痛，淮河本是南宋旧日的北部边防重地，如今却成了亡国君臣被押解北上的行经之路，潇潇雨声更衬出天地苍茫、身世飘零的孤冷氛围。后两句看似是自我宽慰的口吻，实则以今昔饮食的细微对照，暗寓对故国旧日生活的深切眷恋，语淡而情悲，余味无穷，典型体现了汪元量诗作“诗史”的厚重特质。
开篇“不堪回首”四字直接点破亡国的剧痛，淮河本是南宋旧日的北部边防重地，如今却成了亡国君臣被押解北上的行经之路，潇潇雨声更衬出天地苍茫、身世飘零的孤冷氛围。后两句看似是自我宽慰的口吻，实则以今昔饮食的细微对照，暗寓对故国旧日生活的深切眷恋，语淡而情悲，余味无穷，典型体现了汪元量诗作“诗史”的厚重特质。
创作背景
收起展开
《湖州歌》是南宋末年著名诗人汪元量创作的大型组诗，共九十八首，以联章纪事的体例，完整记录了南宋亡国、宋室君臣被元军押送北上的全过程，被后世称为“宋亡之诗史”。
这首作品是德祐二年（1276年）诗人随宋恭帝与后宫人员北行，途经淮河流域时写下的，彼时汪元量作为原南宋宫廷琴师，正以亡国囚徒的身份踏上远赴元大都的路途。
这首作品是德祐二年（1276年）诗人随宋恭帝与后宫人员北行，途经淮河流域时写下的，彼时汪元量作为原南宋宫廷琴师，正以亡国囚徒的身份踏上远赴元大都的路途。