湖州歌九十八首 其三四

宰执连镳向北行,淮南夜夜鬼灯青。
虽然适意无南北,生死难逃筛下星。

译文

收起展开
南宋的文武宰执大臣们并马向北赶路,战乱后的淮南大地夜夜只见鬼火泛着幽冷的青光。
即便有人强作旷达宽慰自己随遇而安不必分南北故土,可所有人的生死都身不由己,如同从筛孔漏下的残星,根本无从自主掌控。

注释

收起展开
  • 宰执宋代对宰相、执政官等最高级别的朝廷文武大臣的统称。
  • 连镳指马衔相连,即并马同行。镳是马嚼子两端露出嘴外的金属部分。
  • 鬼灯青指荒坟间的磷火,俗称鬼火,暗夜里泛着青绿色的冷光,是战乱后荒无人烟的典型景象。
  • 适意顺心安逸,这里指沦为阶下囚的人们强作随遇而安的自我宽慰。
  • 筛下星古人认为天上星象对应人间人命,此处用筛子漏星的比喻,形容人的命运完全被外力操控,生死不由自主。

赏析

收起展开
这首诗以冷静纪实的笔触记录了南宋降官被掳北上的凄惨境遇,前两句没有直写战乱杀戮,仅以“淮南夜夜鬼灯青”的细节,就烘托出战乱之后淮南大地生灵涂炭、荒无人烟的死寂氛围,沉痛感扑面而来。

后两句以反讽的笔法戳破了所谓“随遇而安”的自我慰藉,“筛下星”的比喻新奇贴切,把沦为阶下囚的宋室君臣生死不由己的绝望感写得入木三分。全诗没有刻意渲染悲号痛哭,却在克制的白描里藏着深切的亡国之痛,是汪元量“诗史”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋恭帝德祐二年(公元1276年),元军攻破临安后,将南宋太皇太后谢道清、宋恭帝连同后宫、百官数千人悉数掳往北方大都,汪元量作为南宋宫廷琴师随行,途经淮南战乱区域时写下了这篇作品。

《湖州歌》是汪元量创作的大型组诗,共九十八首,因元军统帅伯颜曾在湖州驻扎,与南宋朝廷议定降元条款,这组诗便以“湖州”为名,全程记录南宋灭亡、君臣被掳北上的惨痛历程,被后世公认为宋末的“诗史”级纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: