湖州歌九十八首·其三十七

宫人清夜按瑶琴,不识明妃出塞心。
十八拍中无限恨,转弦又奏广陵音。

译文

收起展开
清冷的深夜里,旧日的宫廷宫人正抚弄瑶琴,琴声里的悲戚远非王昭君出塞时的心境所能比拟。
《胡笳十八拍》中道尽了乱离身世的无穷怨恨,她转动琴柱又奏起了凄绝的《广陵散》曲音。

注释

收起展开
  • 按瑶琴弹奏瑶琴。瑶琴是用美玉装饰的古琴,这里泛指精美的传统七弦琴。
  • 明妃即王昭君,西汉元帝时宫人,远嫁匈奴和亲,后世多以其出塞典故抒发身世飘零的悲慨。
  • 十八拍即《胡笳十八拍》,相传为汉末蔡文姬所作的琴曲,抒发她身陷匈奴、乱离漂泊的无尽悲恨。
  • 广陵音即《广陵散》,古代著名琴曲,魏晋名士嵇康临刑前从容弹奏此曲,叹惋曲随己绝,后世多以之指代亡国绝响。

赏析

收起展开
这首诗通篇以和琴事相关的三个典故层层递进,把普通的个人身世之悲升华为家国沦丧的时代巨痛。

诗的前两句以宫人夜弹瑶琴开篇,将宋亡后宫人被掳的遭遇,与王昭君出塞的典故做对比,点出前者的悲苦远非后者可比:昭君不过是个人远嫁异域,而这些宫人面对的是整个王朝覆灭、社稷倾覆的亡国之悲。后两句引入《胡笳十八拍》和《广陵散》两个琴曲典故,蔡文姬的乱离之恨已经足够深重,最后弹出的《广陵散》更是直接指向宋室社稷的断绝,把全诗的悲怆氛围推向顶点。全诗无一字直写亡国,却字字都浸透着南宋遗民的黍离之悲,沉郁哀婉,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是汪元量《湖州歌》组诗中的第三十七首,创作于宋恭帝德祐二年(公元1276年)。元军攻破临安之后,作为南宋宫廷琴师的汪元量,随同宋室后宫、朝臣一同被元军押解北上大都,途中他以纪实笔法写下共九十八首《湖州歌》,记录亡国北迁途中的所见所感,被后世称为南宋末年的“诗史”。

汪元量本人精通琴艺,深谙宫中旧事,这首诗正是以他亲眼所见的宫人弹琴场景为切入点,寄寓了深沉的亡国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: