湖州歌九十八首 其四五

销金帐下忽天明,梦里无情亦有情。
何处乱山可埋骨,暂时相对坐调笙。

译文

收起展开
销金帐中一觉醒来忽然天光大亮,方才的梦境看似虚渺无情,实则暗藏着对故国的深切眷恋。
哪里才有荒僻的山野可以掩埋我这亡国遗民的尸骨?此刻暂且相对而坐,借吹奏笙曲排遣满心的愁闷。

注释

收起展开
  • 销金帐装饰有金线刺绣的华丽帷帐,原本是南宋宫廷中的奢华陈设,此处代指北行途中临时栖身的简陋居所。
  • 埋骨此处指亡国之人无家可归,连能安葬自身的故土都不复存在的绝望处境。
  • 调笙吹奏笙这种传统簧管乐器,此处指诗人借熟悉的旧技艺排遣积压在心中的亡国愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以极克制的笔法写出了南宋遗民的深悲剧痛,前两句从梦醒的瞬间落笔,往日繁华旧梦明明已经破碎消散,却偏偏在残梦中生出几分余温,以虚衬实,把梦醒之后面对冰冷现实的落差感写得格外刺骨。

后两句将无处埋骨的绝望,和暂且相对调笙的无奈形成强烈反差,没有刻意呼号痛哭,却把国破家亡之后既无归宿、又只能强自排遣的沉郁悲怆展现得入木三分,是汪元量“诗史”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
《湖州歌》组诗是南宋灭亡之后,汪元量以宫廷旧乐师的身份,随被俘的宋恭帝、全太后及一众南宋宫人被元军押解北上途中创作的纪实作品。

整组诗共九十八首,全程记录了宋亡前后的重大变故与北行途中的种种屈辱悲苦,被后世称为“宋亡之诗史”,这首作品正是诗人在羁旅途中夜半醒转后抒发亡国之痛的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: