湖州歌九十八首 其四六

宫人夜泊近人家,瞥见红榴三四丫。
犹说初离行在所,玉阑无数牡丹花。

译文

收起展开
随行的南宋宫人夜晚泊船在临近村户的岸边,远远瞥见几枝初绽的红石榴花。
她们正相互说起当初离开临安行宫的时候,宫苑玉栏杆边正开着数不尽的牡丹花。

注释

收起展开
  • 宫人指南宋宫廷中随同被元军掳往北方的妃嫔、宫女群体。
  • 行在所原指皇帝巡行驻留的处所,这里代指南宋都城临安的宫廷行宫。
  • 玉阑即玉栏杆,是对南宋宫苑中雕花石栏杆的美称。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描手法,只客观记录途中偶遇的一个细碎场景,没有直抒胸臆的悲号,却把国破家亡的沉恸藏在细节深处。

诗人以眼前岸边寥寥数枝的野石榴,和记忆里临安宫苑玉栏边盛放的如海牡丹形成强烈的今昔对照,以小见大,把巨大的时代沧桑感浓缩在两句普通的宫人对话里,语极淡而情极深,是汪元量“诗史”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋末年诗人汪元量创作的大型纪实组诗,共九十八首,记录了南宋灭亡前后的亲历见闻,被后世称为“宋亡之诗史”。

元世祖至元十三年(1276年)元军攻破临安,南宋皇室、后宫宫人、文武百官悉数被掳北上,身为南宋宫廷乐师的汪元量也在俘虏队伍之中,这首诗就创作于押解行船途经湖州的途中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: