湖州歌九十八首 其五○

使臣开闸过高邮,杨柳丝丝拂去舟。
宫女开篷犹自笑,闲抛金弹打沙鸥。

译文

收起展开
元军委派的使臣督令开闸,船队驶过高邮水面,岸边柔细的杨柳丝丝轻拂过往行舟。
随行的宫女掀开船篷兀自嬉笑,百无聊赖地掏出金弹,嬉戏着击打水面上的沙鸥。

注释

收起展开
  • 高邮今江苏省高邮市,地处京杭大运河沿岸,是宋元时期南北水路的重要交通节点。
  • 篷指船篷,是覆盖在小船上方的竹篾编制的防雨顶棚。
  • 金弹表面鎏金或用金属制成的弹丸,是古代贵族阶层出游时用来打鸟取乐的器具。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的以乐景写哀、以无知衬沉恸的艺术手法,表面看全是轻松闲适的行旅画面,内里藏着极深的亡国悲慨。

整个船队是被元军押解的亡国俘虏队伍,所有人的命运都已经不由自己掌控,而年少的宫女尚未完全明白国破家亡的惨痛处境,还在船舷边嬉笑抛弹,这种天真懵懂的情态,恰恰反衬出整个南宋王朝覆亡之后,全体北迁人员身如飘萍的悲剧底色,平淡的白描之下,藏着诗人沉郁入骨的故国之思与身世之叹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋德祐二年(1276年),元军攻破临安之后,宋恭帝、谢太后连同南宋后宫、百官、宫廷侍从等数千人被元军强制押解沿运河北上大都,汪元量以南宋宫廷琴师的身份随行。

《湖州歌》这组共九十八首的纪事杂诗,全部是诗人北迁途中的亲历见闻记录,这首小诗正是船队行至高邮河段时的即目所见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: