湖州歌九十八首 其五一

邵伯津头闸未开,山城鼓角不胜哀。
一川霞锦供行客,且掬荷香进酒杯。

译文

收起展开
邵伯渡口的船闸尚未开启,山城之中传来的鼓角声满是难以承受的哀戚。
满川绚烂如锦的霞光呈现在漂泊行客眼前,我姑且掬起一把荷花的清香送入酒杯。

注释

收起展开
  • 邵伯津即邵伯渡口,位于今江苏扬州江都,是古代运河沿岸的重要津渡,因东晋谢安在此筑埭而得名。
  • 鼓角古代军中用来报时、发令的鼓与号角,此处指元军驻地传来的军乐声。
  • 霞锦形容云霞绚烂如同织锦一般。
  • 掬双手捧取。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以乐景衬哀情,前两句直接点出亡国背景下的沉痛感:被元军羁押北上的行船困在津渡,耳畔的军鼓号角声声催迫,满是山河易主的悲凉。

后两句笔锋一转,写眼前绚烂的霞色、可嗅的荷香,看似要以美景消解愁闷,实则将无处安放的亡国之悲藏进故作旷达的动作里,没有直白的哭号,却把身为亡国俘客的万端愁绪写得沉郁动人,尽显汪元量诗史作品哀而不伤的独特质感。

创作背景

收起展开
这组《湖州歌》是南宋末年诗人汪元量的代表作,创作于宋德祐二年(1276年)元军攻破临安之后。

当时身为南宋宫廷琴师的汪元量,随谢太后、宋恭帝等南宋君臣被元军押解北上,沿途记录亡国途中的所见所感,以联章组诗的形式写下这九十八首纪实作品,被后世称为“宋亡之诗史”,本首正是途经扬州附近的邵伯津时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: