湖州歌九十八首 其五二

北风吹雨入篷间,宫女腰肢瘦怯寒。
阿监隔船相借问,计程今日到淮安。

译文

收起展开
凛冽的北风夹着冷雨飘进船篷之内,随行的南宋宫人体态纤瘦,抵挡不住逼人的寒意。
随行的宦官隔着相邻的船只互相探问路程,估算着行程今日船队就该抵达淮安。

注释

收起展开
  • 篷间船篷之内,这里指北行俘囚所乘坐的船只内部。
  • 阿监对宫廷宦官的俗称,这里指原本在南宋皇宫侍奉、后来被元军一同押解北上的太监。
  • 借问探问、询问。
  • 淮安今江苏省淮安市,地处京杭运河沿岸,是宋元时期南北水路交通的重要驿站。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描纪实的手法展开,没有刻意渲染撕心裂肺的悲苦情绪,却把亡国俘囚的沉恸藏在细碎的日常旅途场景之中。

全诗仅用风雨侵船、宫人畏寒、隔船问程三个极真实的细节,就把数千名南宋降人在押解途中凄惶无依的状态刻画得入木三分,看似冷静的客观记录之下,满溢着国破家亡的厚重痛感,是汪元量“诗史”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是汪元量在南宋灭亡后,随宋恭帝、谢太后等皇室成员被元军押解北上途中创作的大型组诗,共九十八首,以联章纪实的形式完整记录了亡国北行的全程见闻与切身痛感,被后世公认为“宋亡之诗史”。

这首诗作于沿运河北上途经淮安的途中,当时元军押送的俘虏船队在凄风苦雨里赶路,所有随行的南宋宫人、官员、宦官都沦为亡国俘囚,在押解路上饱尝流离屈辱之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: