湖州歌九十八首 其五六

歌风台畔水沄沄,地面官人馈酒荤。
宫女上船嬉一霎,不禁尘土污衣裙。

译文

收起展开
歌风台边河水悠悠翻涌,当地的元朝官吏送来酒肉荤食。
宫女们登上船嬉戏片刻,没料到路上的尘土会弄脏她们的衣裙。

注释

收起展开
  • 歌风台旧址在今江苏沛县,是汉高祖刘邦平定叛乱回乡时,与当地父老聚会高歌《大风歌》的纪念建筑。
  • 水沄沄水流汹涌翻涌的样子。
  • 地面官人元代对地方主管官吏的俗称,此处指沿途负责接待、押送宋室一行的元朝地方官员。
  • 馈赠送,这里指官方供给食物。

赏析

收起展开
这首诗以极度克制的白描手法记录亡国途中的日常细节,全程没有直抒悲慨,却将国破家亡的沉痛感完全藏于字里行间。

往日深居宫中养尊处优的宫女素来衣不沾尘,如今在流离北行的路上,不过登船片刻嬉戏,便被尘土污了衣裙,这一微小细节暗衬出整个南宋皇室从云端跌落尘埃的悲惨境遇,语淡而情深,是汪元量诗作“宋亡诗史”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋恭帝德祐二年(公元1276年),元军攻破临安后,南宋宫廷全部成员被元兵押解北上,汪元量作为原南宋宫廷乐师也在随行队伍之中。

组诗共九十八首,全程记录了北行途中的见闻与屈辱处境,因元军统帅伯颜当初在湖州接受南宋朝廷的降表,故这组纪实性的作品总题为《湖州歌》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: