湖州歌九十八首 其六四

牙樯暂住献州城,鹭去鸥来管送迎。
卧笑宫人掷骰子,金钱痴咒卜输赢。

译文

收起展开
立着象牙桅杆的行船暂时停靠在献州城下,水鹭沙鸥飞来飞去,仿佛自顾自掌管着此处的送往迎来。
我卧在舟中好笑那些随行的旧日宫人,正抛掷着骰子,对着铜钱痴痴祝祷,想要占卜前路的吉凶输赢。

注释

收起展开
  • 牙樯饰有象牙的桅杆,此处代指北行途中随行的官船。
  • 献州元代州名,治所在今河北省献县,是南宋宫室北行前往大都途中的经停之地。
  • 宫人原指南宋宫廷中的宫女、内侍,此处特指被元军掳掠、被迫随行北上的南宋宫廷人员。
  • 骰子也叫色子,古代民间常见的博具,民间也常以抛掷骰子的方式占卜前路吉凶。

赏析

收起展开
这首诗以白描纪实的手法,将宏大的亡国之痛收敛于极细碎的日常细节之中,毫无刻意渲染的痕迹,是汪元量“诗史”风格的典型体现。

前两句写舟行停靠的水边场景,鹭鸥本是无情感的自然水鸟,诗人却赋予其“管送迎”的拟人化动作,反衬出亡国之人身不由己、前路无依的漂泊感,连天地万物都仿佛不再属于故国臣民。后两句捕捉宫人抛掷骰子、痴咒卜算的微小细节,昔日居于深宫的宫人如今沦为北迁的俘虏,命运完全不能自主,只能靠博戏占卜来预判渺茫的前路,看似闲淡的戏谑笔触之下,藏着深沉的时代悲怆,以小见大,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋亡之后的元世祖至元十三年(公元1276年)。元军攻破南宋都城临安,将宋恭帝、全太后及一众宫廷人员掳往大都,汪元量作为南宋宫廷琴师随行北上,沿途以纪实笔法写下组诗《湖州歌》共九十八首,完整记录北行途中的所见所感。

此篇是诗人行至献州(今河北献县一带)时所作,属于北行途中的纪实篇章,以细碎的日常场景折射亡国巨变的时代创伤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: