湖州歌九十八首 其六五

日中转柁到河间,万里羁人强自宽。
此夜此歌如此酒,长安月色好谁看。

译文

收起展开
正午时分调转船舵行至河间地界,漂泊万里的我只能勉强宽慰自己。
今夜面对着这样的歌乐这样的美酒,故都的月色再好,如今又有谁能有心观赏呢?

注释

收起展开
  • 转柁柁同“舵”,调转船舵,此处指行船转向抵达目的地。
  • 羁人羁旅漂泊之人,此处是诗人自指,暗合自己身为亡国俘虏被迫北行的处境。
  • 长安并非指汉唐古都长安,而是古典诗词中常见的借代用法,此处代指已经陷落的南宋都城临安。

赏析

收起展开
本诗语短情长,将亡国的深悲巨痛藏在看似平淡的行旅叙事之中,沉郁苍凉,极具感染力。

前两句写行旅实况,万里漂泊的诗人强自宽慰,看似自我开解,实则把身为俘虏身不由己的沉痛烘托得更加突出。后两句以反诘收束,明明眼前有歌有酒,诗人却毫无赏玩的兴致,反而遥想沦入敌手的故都月色,将黍离之悲、故国之思推向顶点,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,汪元量以宫廷旧臣的身份,跟随被元军掳掠的宋恭帝、后宫宗室一行北上途中所作。

《湖州歌》组诗共九十八首,是记录南宋覆亡、三宫北迁全过程的纪事组诗,被后世称为“宋亡之诗史”,本首正是行至河北河间府时写下的,寄寓了诗人深切的亡国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: