湖州歌九十八首·其七十一

第二筵开入九重,君王把酒劝三宫。
驼峰割罢行酥酪,又进雕盘嫩韭葱。

译文

收起展开
第二场盛宴开席,众人进入深邃的宴饮殿帐,元朝的君主手持酒杯向被掳的南宋三宫君臣劝酒。
宴席上切完了珍奇的驼峰食材,又依次端上乳制的酥酪,雕花的精美盘子里还盛着鲜嫩的韭葱。

注释

收起展开
  • 筵宴席、酒宴。
  • 九重原指天子居住的深邃深宫,此处指元军设宴的宏大深邃的殿帐。
  • 三宫原代指皇帝、太后、皇后,此处特指被元军俘虏的南宋后宫与宗室君臣群体。
  • 驼峰骆驼的肉峰,古代被视为极为珍贵的宴饮食材。
  • 酥酪用牛羊等牲畜的乳汁加工制成的乳制品,是北方游牧民族的传统饮食。
  • 雕盘表面雕刻有精美纹饰的贵重食盘。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法做客观场景记录,没有直接抒发任何主观的悲喜情绪,却在看似平淡的叙事中暗藏着极为深沉的亡国隐痛。

诗人刻意回避直接书写国破被掳的屈辱,只冷静记录宴饮的流程细节:原本属于南宋君主的三宫,如今要在异族统治者的宴席上接受劝酒,原本江南宫廷熟悉的南食风味,如今全部换成了北地游牧民族的饮食风物,在不动声色的细节对照里,寄寓了南宋遗民刻骨铭心的黍离之悲,叙事的客观性反而让全诗的情感重量更加沉郁厚重。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋遗民诗人汪元量创作的大型纪事组诗,共九十八首,被后世称为记录南宋灭亡全过程的“诗史”。

宋德祐二年(1276年),元军统帅伯颜率军进驻湖州,南宋谢太皇太后携幼帝奉表出降,随后宋室全族、后宫妃嫔、宫廷乐工等被悉数掳往元大都,汪元量身为南宋宫廷琴师也在随行队伍中,这首诗就是他亲历降元后元廷设宴场景的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: