湖州歌九十八首 其七八

第九筵开尽帝妃,三宫端坐受金巵。
须臾殿上都酣醉,拍手高歌舞雁儿。

译文

收起展开
第九场宴席正式开席,遍请了南宋的帝后妃嫔,皇室成员们正襟危坐,接过元人递来的黄金酒杯。
片刻功夫殿上所有人都喝得酩酊大醉,大家拍着手高声歌唱,跳起了《雁儿舞》。

注释

收起展开
  • 第九筵第九场宴席,指元军为南宋降室摆设的系列宴席。
  • 三宫原指皇帝、太后、皇后,此处代指南宋所有随行的皇室成员。
  • 金巵即金卮,黄金打造的大型酒器,此处指元人赏赐给宋室降人的酒杯。
  • 须臾片刻,形容极短的时间。
  • 舞雁儿即《雁儿舞》,宋元时期民间广为流行的一种集体舞蹈。

赏析

收起展开
这首诗采用极度克制的白描手法,全程没有直接抒发悲愤情绪,只是客观平铺宴席上的所见场景,却把南宋亡国之后,昔日养尊处优的皇室成员沦为阶下囚,被迫在敌国宴席上强颜欢笑的巨大屈辱展现得入木三分。

全诗以看似热闹的乐景反衬彻骨的哀情,表面写宴饮酣醉、歌舞喧腾的场面,字缝里却藏着诗人作为亡国遗民的锥心之痛,这种不动声色的抒情反而比直抒胸臆更有震撼力,充分体现了汪元量“诗史”作品沉郁厚重的独特艺术品格。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年的宫廷琴师,亲身经历了元军攻破临安、宋室奉表投降的全过程。《湖州歌》组诗共九十八首,以全程纪实的笔法记录了元军统帅伯颜在湖州驻扎接受南宋降表,随后押送宋室君臣北上的全部见闻,被后世称为“宋亡之诗史”。

这首诗所描绘的,正是元军为羞辱南宋降人特设宴席,逼迫昔日的皇室成员出席赴宴的屈辱场景,是南宋亡国历史的真实切片。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: