湖州歌九十八首 其七九

第十琼筵敞禁庭,两厢丞相把壶瓶。
君王自劝三宫酒,更送天香近玉屏。

译文

收起展开
第十场盛大的华筵在宫禁殿庭中敞开,两侧分坐的元朝丞相亲自持壶斟酒劝饮。
元朝的君主亲自起身向宋室三宫劝酒,还让人把熏染着御香的酒盏送到玉屏近旁。

注释

收起展开
  • 琼筵华贵盛大的宴席,“琼”本指美玉,此处用来形容宴席规格之高。
  • 禁庭原本指南宋的皇家宫廷,此处指元军占领临安后临时用作宴饮场地的宫禁殿宇。
  • 两厢丞相指元朝的左丞相与右丞相,分坐宴席东西两侧的席位。
  • 三宫代指以太皇太后谢氏、皇太后全氏、宋恭帝赵㬎为核心的全体南宋皇室成员。
  • 天香原本指宫廷名贵香料散发的香气,此处代指沾染了御香气息的美酒。
  • 玉屏以美玉装饰的华贵屏风,是宋代宫廷中等级极高的陈设。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程采用近乎零度情感的白描纪实笔法,没有任何直抒胸臆的悲叹,却在客观的场景记录中暗藏着天翻地覆的时代剧痛。

原本属于南宋君主的禁庭,如今已经沦为元朝君臣招待亡国旧主的场所;原本该是南宋帝王向臣下赐酒的秩序,如今彻底颠倒为元朝君主向沦为阶下囚的宋室皇室劝酒,所有的家国沦丧之恸、身世飘零之悲,全部潜藏在冷静的叙事缝隙之中,沉郁哀婉,力重千钧,完美体现了汪元量“以诗存史”的创作特点。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋末年宫廷琴师汪元量创作的大型纪事组诗,共九十八首,全部基于诗人的亲身经历写成,被后世公认为“南宋诗史”。

这首诗作于宋恭帝德祐二年(1276年),元军攻破临安之后,汪元量随南宋太皇太后谢氏、皇太后全氏、宋恭帝赵㬎等全体皇室成员被元军押解北上,途经湖州时,元军统帅设宴招待南宋降室君臣,诗人亲历现场后写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: