湖州歌九十八首 其八三

每月支粮万石钧,日支羊肉六千斤。
御厨请给葡萄酒,别赐天鹅与野麕。

译文

收起展开
每月发放的粮食多达万石量级,每日供给的羊肉就有六千斤。
随行御厨按规申领葡萄酒,另外还额外赏赐了天鹅与野生獐肉。

注释

收起展开
  • 万石钧石、钧都是古代重量单位,这里用来形容供给的粮食数量极为庞大。
  • 御厨原本指皇家御用膳房,这里指元朝廷随行负责供给降室人员饮食的御用膳房。
  • 野麕麕同“麇”,即獐子,是一种野生的小型鹿科动物。

赏析

收起展开
这首诗是汪元量“诗史”特征的典型体现,全篇没有直抒胸臆的悲叹,完全以冷静客观的白描手法罗列饮食供给的数字与品类,看似平铺直叙,实则暗含极深的故国之思。

所谓优渥的饮食待遇,本质上是南宋君臣沦为阶下囚徒、仰人供给的特殊软禁状态的侧写,诗人以不动声色的纪实笔触,将亡国之后寄人篱下的屈辱与苍凉藏在字里行间,余味沉郁厚重。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋遗民诗人汪元量创作的大型纪实组诗,共计九十八首。宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,将南宋太皇太后谢氏、幼帝赵㬎、后宫妃嫔、文武百官数千人掳往大都,汪元量作为南宋宫廷琴师随行北上,途经湖州时写下这组作品。

这首其八十三是组诗中记录北迁途中生活细节的篇目,以亲历者视角客观记录了元朝廷对南宋降室人员的物资供给情况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: