湖州歌九十八首 其八六

雪里天家赐炕羊,两壶九酝紫霞觞。
三宫夜给千条烛,更赐高丽黑玉香。

译文

收起展开
大雪纷飞之中元朝皇室赐下烤炕羊,还有两壶盛在名贵紫霞杯中的陈年醇酒。
夜间给被掳北上的南宋宫廷人员供给上千支蜡烛,还额外赏赐了产自高丽的珍稀黑玉香。

注释

收起展开
  • 天家原指天子之家,此处代指元朝的皇室朝廷。
  • 炕羊北方游牧民族的特色美食,将整只羊放在炕炉上烤制的肉食。
  • 九酝古代的重酿美酒,经过多道工序反复酿造,酒味格外醇厚。
  • 紫霞觞名贵的紫色酒器,觞是中国古代对酒杯的别称。
  • 三宫此处指被元军掳走的南宋太皇太后谢氏、皇太后全氏以及幼帝赵㬎为首的南宋宫廷核心群体。
  • 高丽古代位于朝鲜半岛的高丽王朝,宋元时期与中原往来频繁,多有特产互通。
  • 黑玉香古代高丽进贡的名贵香料,香气浓郁持久,是当时十分珍稀的贡品。

赏析

收起展开
这首诗采用汪元量标志性的纪实笔法,全程没有直接抒发悲喜情绪,只是以近乎白描的方式客观记录元廷对北行宋室的几项赏赐。

表面上看元廷对南宋降人的待遇颇为优厚,实则字里行间都暗藏着亡国遗民的酸楚:这些原本南宋宫廷也可享用的珍馐名物,如今却全部变成了敌国君主的施恩,这种身份的错位与家国沦丧的隐痛,都藏在平淡克制的叙事之下,体现了汪元量“宋亡诗史”一贯的微言大义,以极小的日常细节,将个人身世之悲与时代覆灭的剧痛融为一体。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋末年诗人汪元量创作的大型纪实组诗,共九十八首,全部作于宋亡之后。

宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破南宋都城临安,太皇太后谢氏、幼帝赵㬎等南宋核心宫廷成员被元军掳掠北上,汪元量以宫廷琴师的身份随行,沿途将亲身见闻一一记录,组诗以湖州命名,是因为元军受降、押送宋室启程的最初地点就在湖州。这首作品正是记录北行途中元廷对南宋降人的相关待遇场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: