湖州歌九十八首·其八十七

三殿加餐强自宽,内家日日问平安。
大元皇后来相探,特赐丝紬二百端。

译文

收起展开
南宋皇室众人勉强进食宽慰自己,宫中旧人们每日都相互探问是否平安。
元朝的皇后亲自前来探视他们,特意赏赐了两百端上好的丝绸。

注释

收起展开
  • 三殿原指唐宋宫廷中的紫宸殿、文德殿、集英殿,这里代指被掳往大都的南宋太皇太后、太后、幼帝等核心皇室成员。
  • 内家本指皇宫内的宫人,这里代指随南宋皇室北迁的宫廷旧人。
  • 丝紬即丝绸织品,“紬”同“绸”。
  • 端中国古代布帛的计量单位,不同时代规制略有差异,通常以六丈为一端。

赏析

收起展开
这首诗完全采用纪实白描的笔法,没有刻意渲染悲苦情绪,只是平实记录眼前发生的事件。

看似客观平和的叙事之下,藏着极为沉郁的故国之思:曾经高居临安皇宫的南宋皇室,如今沦为被胜利者探视的对象,连日常进食都要自我宽慰,足见处境的凄楚。元后“特赐丝紬”的恩遇,本质是征服者对亡国者的抚慰,全诗无一字直写悲恸,却处处都是亡国之人身不由己的深痛,充分体现了汪元量诗作作为“诗史”的厚重质感。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是汪元量创作的大型纪事组诗,共九十八首,是公认的“宋亡诗史”。

宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,作为南宋宫廷琴师的汪元量,随太皇太后谢氏、幼帝赵㬎等一众皇室成员被元军掳往大都,组诗全程记录了北上沿途见闻与亡国君臣在北方的屈辱生活,这首是组诗的第八十七首,记录的正是南宋亡国君后在大都被元室后妃探视的真实事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: