湖州歌九十八首·其八十八

万里修途似梦中,天家赐予意无穷。
昭仪别馆香云暖,自把诗书授国公。

译文

收起展开
跋涉万里漫长的路途恍如身在梦境,元廷的恩赏看似情意深重没有尽头。
昭仪居于临时馆舍暖香缭绕的室内,亲手捧着诗书教授被封为瀛国公的幼帝。

注释

收起展开
  • 修途漫长的路途,这里指从南宋临安到元大都的数千里北行路程。
  • 天家原指天子的宫廷,这里代指元朝廷。
  • 昭仪古代后宫高阶妃嫔的封号,这里指南宋度宗的昭仪王清惠,是南宋末年著名的女诗人。
  • 别馆正式宫室之外的临时居所,这里指元廷安排给南宋降人居住的馆舍。
  • 国公古代高级爵位,这里指宋恭帝赵㬎,南宋灭亡后他被元世祖忽必烈封为瀛国公。

赏析

收起展开
这首诗没有采用汪元量多数作品直抒亡国恸哭的写法,而是选取了一个极其细微的日常场景做白描,表面语调平和克制,几乎没有外露的激烈情绪。

但字里行间藏着沉郁入骨的隐痛:曾经的大宋九五之尊,如今要由旧日的后宫妃嫔在异国的馆舍里教授儒家经典,所谓“天家赐予意无穷”更是以看似恭顺的语气暗讽元廷所谓恩赏的背后,是南宋君臣沦为羁囚的残酷现实,以淡笔写深哀,克制的笔触下满是故国覆灭的沧桑悲慨,极具诗史的厚重质感。

创作背景

收起展开
《湖州歌》是南宋遗民诗人汪元量创作的大型纪事组诗,共九十八首,被后世称为记录南宋灭亡过程的“诗史”。

德祐二年元军攻破临安,汪元量以南宋宫廷琴师的身份,随同宋恭帝、谢太后、后宫妃嫔等一众降人被元军押解北上,沿途以联章体的形式记录亡国历程与北行见闻,这首诗是组诗的第八十八首,作于一行人抵达元大都之后。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: