湖州歌九十八首 其九八

杭州万里到幽州,百咏歌成意未休。
燕玉偶然通一笑,歌喉宛转作吴讴。

译文

收起展开
从杭州出发跋涉万里来到幽州,我写下近百首诗作,胸中的家国意绪仍未平歇。
燕地的美人偶然展露一抹笑意,宛转的歌喉唱起了江南吴地的歌谣。

注释

收起展开
  • 幽州古九州之一,此处指元代大都,即今北京一带,是南宋君臣被掳北行的最终目的地。
  • 燕玉原指燕地出产的美玉,此处代指燕地的歌女、北地的乐人。
  • 吴讴吴地的民歌,此处指江南一带的曲调,代指南宋故国的乡音。

赏析

收起展开
这首诗作为整组纪实诗作的终篇,没有直白宣泄亡国的巨痛,而是以极强的收束感回望万里北行的漫长历程:近百首诗作写尽了沿途的血泪与山河破碎的惨状,胸中积压的家国悲慨却依然无处安放,沉郁的情绪铺垫得极为厚重。

末两句以极具画面感的细节收束全篇:身处北地的陌生歌女,不经意间唱起了熟悉的江南乡音,这一瞬的宛转歌声,瞬间击穿了所有南宋遗民的心理防线,将深藏在心底的故国之思、乡关之恨全盘托出,语淡而情沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年著名的宫廷琴师,其诗作多记录宋亡前后的亲历史实,被后世称为“宋亡之诗史”。

德祐二年(1276年)元军攻入南宋都城临安,将宋恭帝、谢太后及大批宫人、文武官员、乐工掳往北方,汪元量亦在随行队伍中。组诗《湖州歌》共九十八首,因元军主帅伯颜在湖州接受南宋朝廷投降而得名,以联章体的形式记录了从临安受降、千里北行到抵达大都的全过程,这首是整组诗的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: