越州歌二十首 其七

汪元量 · 宋代

苍生恸哭入云霄,内苑琼林已作樵。
打断六更天未晓,禁庭两桁籸盘烧。

译文

收起
百姓痛哭哀嚎,哭声直冲云霄,昔日皇宫内苑的名园,已经变成樵夫砍柴的荒野。
更鼓已经敲到六更,天色依旧没有破晓,皇宫庭院里,两排架着的籸盘还在燃烧。

注释

收起
  • 苍生指天下百姓、民众。
  • 内苑琼林内苑指皇宫内的园林,琼林原指宋代汴京的琼林苑,此处泛指南宋皇家宫苑的名园。
  • 六更宋代宫中记时制度,五更之后再打一更,称为六更,对应天将破晓的时分。
  • 禁庭即皇宫庭院,因皇宫为禁地,故称禁庭。
  • 读音héng,此处指架放器物的横梁木架。
  • 籸盘读音shēn pán,古代祭祀或节俗活动中,用来盛放燃物焚烧祈福的器具。

赏析

展开
这首诗开篇以强烈的对比直击人心:一边是苍生哀嚎、哭声震天,一边是昔日繁华宫苑已经荒废成樵夫砍柴的荒野,寥寥十四字,就把南宋亡国后的社会惨状和繁华落尽的荒凉感铺展开来。

后两句没有直接抒怀,而是借景隐喻:六更已过天仍未晓,暗喻亡国后天地改色、国运沉暗的现实,宫廷中残盘仍燃的细节,更添荒凉死寂的氛围。全诗语言直白质朴,却把遗民心中沉郁刺骨的亡国之痛藏于平实的记述中,情感厚重,感染力极强,是南宋遗民诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋遗民诗人汪元量所作组诗《越州歌二十首》中的第七首。

汪元量原本是南宋宫廷琴师,元军攻破临安、灭亡南宋后,他随南宋宗室、后妃被掳往北方,后获准南归,遍游江南故地,目睹了亡国后山河残破的景象,创作了这一组诗歌,记述南宋亡国后的惨状,抒发内心的故国哀思。