幽州除夜醉歌

燕姬压酒春宵永,列炬摇光拂红影。
银鸭香烘云母屏,绮窗绣阁流芳馨。
脆管声含兰气娇,凤钗拖颈乌云飘。
锦瑟无端促弦急,纤蛾敛翠翻成泣。
雕笼啁哳鸡鸣早,一笑红颜镜中老。

译文

收起展开
燕地的侍女斟满美酒,春夜漫长,排列成行的火把光影摇曳,拂动着满室红色的灯影。
鸭形银炉的暖香熏着云母屏风,华美窗棂的绣阁之中到处流淌着馥郁的芳香。
清脆的管乐声裹着兰香格外娇柔,女子颈边垂落的凤钗,衬得黑发如乌云般飘拂。
锦瑟不知何故弦声越催越急,描着翠眉的美人收敛了笑意,反倒落下泪来。
雕花笼里的雄鸡早早啼鸣报晓,恍然一笑间,镜里的红颜早已在岁月中老去。

注释

收起展开
  • 燕姬燕地的女子,此处指幽州当地侍奉宴饮的歌姬侍女。
  • 压酒古代酿酒临近完成时,压榨取酒的工序,此处代指斟酒劝饮。
  • 银鸭铸成鸭形的银质熏香炉,是古代常见的焚香器具。
  • 云母屏镶嵌云母石的屏风,透光性好,装饰华美。
  • 啁哳形容禽鸟鸣叫细碎嘈杂的声音。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是以乐景写哀,前半部分用大量笔墨铺陈除夜宴饮的奢华热闹场景,灯烛摇红、香雾氤氲、乐声娇软、美人如云,将宴饮的繁盛氛围推到极致。

笔锋随后陡然一转,急促的弦声引出美人垂泪的细节,最后以鸡鸣破晓、对镜惊觉红颜老去收束,所有的繁华表象瞬间崩塌,深藏在热闹背后的,是南宋遗民国破家亡、异乡漂泊、岁月空耗的无尽沉恸,情感转折极具张力,苍凉悲怆的故国之思溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋灭亡之后,汪元量作为南宋宫廷旧臣,随被俘的宋恭帝、谢太后一行羁留元大都(古称幽州)期间。

汪元量原本是南宋度宗朝的宫廷琴师,亲历过临安宫廷的繁华盛景,国破后被迫北迁,在异乡度过了数个除夕,这首醉歌正是他在除夜宴饮微醺后,感怀身世、追念故国的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: