彭州

我到彭州酒一觞,遗儒相与话凄凉。
渡江九庙归尘土,出塞三宫坐雪霜。
岐路茫茫空望眼,兴亡滚滚入愁肠。
此行历尽艰难处,明日繁华是锦城。

译文

收起展开
我来到彭州,斟上一杯浊酒,与几位南宋遗民相对共话,满耳都是故国沦丧的凄凉往事。
元军渡江灭宋之后,南宋的宗庙社稷尽数化为尘土,后宫宗室被掳出塞,在冰天雪地中受尽苦寒。
前路岔道茫茫,我极目远眺也望不到归宿,朝代兴亡更迭的怅叹滚滚翻涌,全都注入愁肠。
这一路我已经历了数不尽的艰难苦处,来日终将迎来属于锦城的一派繁华盛景。

注释

收起展开
  • 酒一觞饮一杯酒,觞是古代的青铜酒器,此处代指酒杯。
  • 遗儒指经历了南宋亡国的汉族儒生、前朝遗民。
  • 九庙古代皇帝祭祀祖先的九座宗庙,后世常用来代指封建王朝的国家社稷。
  • 三宫此处指南宋灭亡时被元军一同掳掠北去的太皇太后谢氏、皇太后全氏等后宫宗室群体。
  • 岐路即歧路,岔路,此处代指渺茫不知所向的前路。
  • 锦城又称锦官城,是古代成都的别称,因汉代当地织锦业极为发达、朝廷专设锦官管理而得名。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔触记录了宋元易代之际的惨痛历史,是汪元量“诗史”类作品的典型代表,没有刻意雕琢的辞藻,却字字都带着亲历亡国之痛的厚重分量。

首联点出叙事场景,诗人抵达彭州后与遗民举杯共话故国旧事,直接奠定了全诗悲怆苍凉的情感基调。颔联两句直书核心史实,笔力千钧,将南宋朝廷覆灭、宗室被掳的家国惨状不加掩饰地铺陈开来,极具历史真实性。颈联把个人身世的漂泊之感与历史兴亡的宏大叹惋融为一体,前路空茫、愁绪翻涌的形象极具感染力。尾联在通篇沉郁的情绪中转出一丝微弱的期许,在饱经丧乱的底色之上,保留了诗人对蜀地未来重归繁华的盼望,避免了诗作完全落入衰飒的情绪闭环。

创作背景

收起展开
汪元量是宋元之际著名的爱国诗人,早年以琴师身份供奉于南宋宫廷,元军攻破临安后,他随宋室三宫被掳往大都,羁留北方十余年,后以道士身份得获南归,漫游蜀中各地,这首诗就是他途经彭州时所作。

诗人在流亡途中偶遇幸存的南宋遗老,把酒话旧,目睹山河破碎的现实,将自身的漂泊之感与亡国的剧痛融为一体,写下了这首沉挚悲凉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: