夜思

银箭耿寒漏,金釭凝夜光。
彩鸾空自舞,别燕不相将。
寄恨一尺素,含情双玉珰。
会前犹月在,去后始宵长。
往事经春物,前期托报章。
永令虚粲枕,长不掩兰房。
觉动迎猜影,疑来浪认香。
鹤应闻露警,蜂亦为花忙。
古有阳台梦,今多下蔡倡。
何为薄冰雪,消瘦滞非乡。

译文

收起展开
银制箭形的计时器在寒夜中清晰报着更漏,铜灯盏上凝聚着明亮的夜光。
五彩鸾鸟徒然独自翩舞,离群的孤燕无人相伴相随。
将满腔憾恨写在一尺白绢的信笺上,托深情于一对传情的玉耳珰。
相会之前明月尚在天边,伊人离去之后才觉秋夜漫长。
往日的欢事都随春时景物消逝,预先约定的相会日期只能托书信传告。
始终让饰有花纹的枕衾空悬,长久不愿关上那间曾共居的香闺。
察觉有动静就起身去猜度是不是伊人的身影,疑心对方归来就徒劳地辨认是不是熟悉的香气。
野鹤应当是听到寒露滴落的声响而惊觉,蜂儿也正为了采花而奔忙。
古时曾有楚王阳台遇神女的欢梦,如今世间多的是下蔡的美艳佳人。
为何我要在冰雪寒天里苦熬,日渐消瘦滞留在异乡不得归去。

注释

收起展开
  • 银箭古代漏壶中用来指示时刻的银制箭形标尺,代指计时的漏壶。
  • 耿寒漏在寒夜中清晰分明地显示着更漏刻度。耿,明亮清晰的样子。
  • 金釭金属制的灯盏,古代照明器具。釭,灯。
  • 不相将没有相伴相随。将,陪伴、偕同。
  • 一尺素长约一尺的白绢,古代常用来书写寄远的书信。
  • 玉珰玉制的耳坠,古代常作为男女之间传情的信物。
  • 前期预先约定的相会日期。
  • 兰房用兰草熏香的房间,常代指女子的居所。
  • 浪认空自、徒劳地辨认。浪,白白地。
  • 阳台梦出自宋玉《高唐赋》,指男女之间的欢会梦境。
  • 下蔡倡出自宋玉《登徒子好色赋》,代指容貌美艳的女子。下蔡,古邑名。倡,古代指歌舞艺人。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐五言排律的代表性作品,通篇以秋夜的所见所感为线索,层层铺陈渲染,将怀人相思的孤寂感写得入木三分。

开篇从漏壶、灯烛的典型夜中景物落笔,直接营造出清寒幽寂的长夜氛围,随后连用鸾鸟孤舞、离燕无伴的意象,点出别离独处的核心处境。诗中没有直白的情绪宣泄,而是通过寄信、赠信物、误认人影、错辨香气等一系列细腻的动作与心理描写,将思念的深切、等待的焦灼刻画得淋漓尽致。末尾连用两个典故,将个人的相思之苦拓展到对世间多情际遇的感慨,最终收束到自身漂泊异乡、为相思日渐消瘦的现实处境,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言排律是李商隐旅居异乡时期的怀人之作,大致创作于他中年辗转各地幕府谋生的阶段。

当时诗人仕途屡遭挫折,与亲友所爱长久别离,在一个秋寒深重的长夜中,目见耳闻皆是引人愁绪的景物,于是将满腔羁旅漂泊、相思无望的怅惘尽数托出,写成这首诗作。