浮丘道人招魂歌 其四

有妹有妹天一方,良人去后逢此殃。
黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将。
汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜。
万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤。
呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡。

译文

收起展开
我有妹妹流落在天的那一方,丈夫离世之后又遭遇了这场国破灾殃。
漫天黄尘遮蔽天光前路漫漫,男女呻吟哀嚎连行动都难以自主。
你的母亲已经惨死埋在南方荒远边地,你的兄长赤着脚在霜雪之中跋涉奔忙。
相隔万里意外相逢泪水汹涌滂沱,惊魂初定擦去泪水反倒更加悲伤。
啊呀第四曲歌唱得人几近癫狂,招不回亡魂啊只能盼它归往故乡。

注释

收起展开
  • 良人古时妻子对丈夫的尊称。
  • 黄尘漫天飞扬的尘土,这里暗指元兵南下战乱四起的景象。
  • 炎荒南方炎热荒远的边地,这里指南宋君臣被掳迁徙经过的岭南一带。
  • 跣足赤着脚,形容处境困苦,连鞋袜都没有。
  • 滂滂泪水大量涌流的样子。

赏析

收起展开
这首诗以亲人离散的惨痛遭遇为切入点,没有刻意使用冷僻典故,全用白描手法铺陈国破之后普通人的流离之苦,字字皆从肺腑流出,极具感染力。

全诗情感层层递进,从亲人天各一方的思念,到一路流离的苦况,再到相逢后的悲不自胜,最后以呼天抢地的招魂之语收束,将个人身世之悲与南宋亡国的时代剧痛完全融为一体,沉郁哀恸,读来令人泣下,是汪元量“诗史”风格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人汪元量所作,属于组诗《浮丘道人招魂歌》的第四首。

汪元量原为南宋宫廷琴师,元军攻破临安后,他随宋恭帝、谢太后等一众南宋宗室、宫人被掳往大都,亲身经历了亡国的惨痛。文天祥就义之后,汪元量作这九首招魂歌祭奠殉国志士,也寄寓了自身的亡国之悲与对故国故亲的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: