浮丘道人招魂歌 其五

有妻有妻不得顾,饥走荒山汗如雨。
一朝中道逢狼虎,不肯偷生作人妇。
左掖虞姬右陵母,一剑捐身刚自许。
天上地下吾与汝,夫为忠臣妻烈女。
呜呼五歌兮歌声苦,魂招不来在何所。

译文

收起展开
我有妻子却在乱离中无法顾及,她饥肠辘辘奔走在荒山野岭,汗水流淌得像雨一样。
一日在半路遭遇了如狼似虎的乱兵,她坚决不肯苟且偷生,沦为受辱的他人妇。
她的气节堪比项羽帐左自刎的虞姬、王陵的母亲,毅然拔剑舍弃生命,以刚烈自许。
无论天上地下我都要与你相伴,丈夫要做效忠故国的忠臣,妻子便做宁死不屈的烈女。
唉,这第五首歌啊歌声满含悲苦,你的魂魄招不回来,如今究竟飘落在何处?

注释

收起展开
  • 中道半路,路途之中。
  • 偷生苟且求生,不顾尊严地保全性命。
  • 虞姬楚汉相争时项羽的宠姬,项羽兵败垓下时,她自刎殉节,是古代著名的节烈女性代表。
  • 陵母汉代王陵的母亲,当时王陵追随刘邦,项羽将其母掳至军中要挟,陵母为勉励儿子坚守臣节,伏剑自杀。
  • 捐身舍弃生命,指自杀殉节。

赏析

收起展开
这首诗将个人的丧妻之痛与宋末天崩地坼的时代巨变深度绑定,跳出了一般悼亡诗的儿女私情格局,将妻子的殉节行为置于家国沦丧的宏大背景下书写,极具震撼力。

诗中连用虞姬、陵母两个历史上著名的殉节典故,精准贴切,没有堆砌之感,直接将普通女子的刚烈抉择与古代先贤的节义传统打通,凸显出亡妻人格的崇高。全诗语言质朴沉挚,直抒胸臆,末句以招魂的怅惘叩问收束,一字一泪,尽显遗民诗人的家国悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋灭亡之后,汪元量作为原南宋宫廷琴师,随宋室三宫被元军掳往大都,途中遭遇国破家亡的流离之苦,其妻在乱离之中宁死不受辱,殉节而死。

汪元量写下这组共九首的《浮丘道人招魂歌》,既为痛悼亡妻的忠烈节义,也寄寓了自身作为南宋遗民,誓不仕元的不屈心志与亡国之恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: