有怀在蒙飞卿

薄宦频移疾,当年久索居。
哀同庾开府,瘦极沈尚书。
城绿新阴远,江清返照虚。
所思惟翰墨,从古待双鱼。

译文

收起展开
我官职卑微屡次称病辞官,长久以来独自闲居漂泊。
哀愁堪比庾信羁留北方的凄楚,消瘦如同多病失意的沈约。
城郭边绿树成荫新影延展向远方,江水澄澈落日的余晖漾着虚光。
我心中所挂念的唯有诗文笔墨,从古至今都盼着友人寄来书信。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 移疾古代官员上书称病,多为辞官退隐的委婉说法。
  • 索居远离亲友,独自闲居。
  • 庾开府即庾信,南北朝著名文学家,曾官至北周开府仪同三司,晚年长期羁留北方,诗文多抒羁旅乡关之思,风格哀婉沉郁。
  • 沈尚书即沈约,南北朝文学家,曾官至南朝吏部尚书,后因仕途失意郁郁成疾,日渐消瘦。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指诗文创作。
  • 双鱼代指书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载,后世常以双鱼代指友人寄来的音讯。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐怀人诗作中用典贴切、情感沉挚的代表,前两联连用两个南北朝文人的典故,既自伤身世漂泊、憔悴多病,也暗合友人温庭筠同样失意的处境,不着痕迹地将二人同命相怜的深厚情谊托出。

颈联转而写景,城绿阴远、江清照虚的暮春之景,以清旷又略带空寂的画面,烘托出诗人独处怀人的寥落心境,景中含情,余味悠长。

尾联收束到怀人的核心意旨,不说直接思念友人,只说盼望收到对方寄来的诗文书信,语淡而情深,将二人以诗文相知的知己情谊表现得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐晚年仕途困顿时期,当时他正辗转于各地幕府任微职,久居异乡,得知好友温庭筠(字飞卿)身处蒙地,二人久未通音信,满怀思念之下写下这首寄怀之作。

李商隐与温庭筠交谊深厚,二人都才高运蹇,深陷牛李党争的漩涡中难以脱身,仕途多舛的共同遭际让彼此的心意格外相通,这份怀友之作也暗含着二人同命相怜的身世感慨。