湘夫人祠

舟维古渡小从容,二女含嚬媚晚风。
野庙半间蒙薜荔,湘江两岸泣芙蓉。
玉台有镜蝌铭古,锦瑟无弦雁柱空。
行近祠南默惆怅,倚筇江上数青峰。

译文

收起展开
我把船系在古老的渡头,暂且从容稍作盘桓,湘夫人娥皇女英含着愁眉,在晚风中似有温婉情态。
这半间简陋的古祠被薜荔藤蔓覆盖,湘江两岸的芙蓉花仿佛也在为湘妃的往事垂泪。
祠中玉台上的古镜刻着蝌蚪形状的古老铭文,装饰华美的锦瑟没有了琴弦,雁形弦柱也早已空落。
我缓步走到祠庙南边,满心怅惘默然不语,拄着拐杖对着江面,点数远处座座苍翠的山峰。

注释

收起展开
  • 维系泊,指把船缆系在岸边固定。
  • 含嚬嚬同“颦”,指皱眉,带着愁容的样子。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,多攀附在墙壁树木上生长,是楚辞中常见的湘楚意象。
  • 玉台这里指古祠中供奉置物的石质高台。
  • 蝌铭指蝌蚪形的古文字,是上古时期的篆体铭文。
  • 锦瑟装饰华美的瑟,古代一种弦乐器。
  • 雁柱指瑟上排列如雁行的弦柱,用来调节音高。
  • 筇原指筇竹,这里指用筇竹制作的拐杖。

赏析

收起展开
这首七言律诗是汪元量后期山水咏怀诗的代表作品,全篇化用楚辞《湘夫人》的经典意象,没有直白宣泄亡国之痛,而是将深沉的故国之思全部融入荒祠暮江的景物描写之中。

诗中以薜荔蒙庙、芙蓉泣露、锦瑟弦空等一系列荒寒残破的意象,层层渲染出古祠寥落的氛围,暗喻南宋王朝覆灭之后礼乐崩坏、旧物零落的现实。末尾两句收束到诗人自身的动作,默然惆怅、倚筇数峰,将吊古的悲怆与个人身世的漂泊感融为一体,情感沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
汪元量是宋元之际著名的爱国诗人,原为南宋宫廷琴师,宋亡后他随宋恭帝与后宫被元军掳往大都,辗转多年后得以南归,漫游湘楚大地。

这首诗正是他南游途中经过湘夫人祠时所作,借凭吊湘水女神的古迹,寄寓自己对灭亡的南宋王朝的深切怀念,以及身世漂泊的亡国之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: