眉州借景亭

巍亭借景引壶觞，元祐诗人翰墨香。
苍峡雷霆龙意气，碧崖烟雨豹文章。
隔邻修竹娟娟静，夹道枯桑冉冉黄。
水泛帘栊檐影倒，风吹城堞角声长。
巴童结束歌仍俊，蜀女腰肢舞亦狂。
千古相望翁季在，眉山草木有辉光。

译文

收起

巍峨的借景亭中引来游人把酒对饮，元祐诗人留下的笔墨依旧散发清香。
苍峡中雷声轰鸣恰似蛟龙豪迈意气，碧崖上烟雨迷蒙如同豹纹绚烂文章。
相邻的修长翠竹秀美好生娴静，道路旁的枯桑叶片已经渐渐变黄。
水波倒映着亭轩窗棂和檐影，城墙上风吹过号角声悠远悠长。
巴蜀少年装束利落歌声依旧俊朗，蜀地姑娘身姿轻盈舞姿奔放疏狂。
千百年间先贤父子声名相望不灭，眉山的草木都因此焕发出辉光。

注释

收起

借景亭宋代眉州名胜，位于今四川眉山，是当地临江观景的游览胜地。
元祐诗人元祐是宋哲宗年号，苏轼是元祐文坛领袖，此处指代出生眉山的北宋三苏父子（苏洵、苏轼、苏辙）。
翰墨原指笔墨，此处代指三苏留下的诗文书法作品。
娟娟形容姿态秀美柔婉的样子。
冉冉形容颜色渐变，缓缓变化的样子。
城堞城墙上的矮墙，此处代指城墙。
翁季翁指父辈，季指子侄辈，此处指代眉州三苏父子苏洵与苏轼、苏辙。

赏析

展开

这首七言排律是怀古诗的佳作，将写景、怀古、抒情融为一体，结构严整，格调苍劲，意蕴深长。

开篇首联直接点题，开门见山点出登亭怀人的核心主题，一句“元祐诗人翰墨香”直接奠定了凭吊三苏的情感基调。颔联“苍峡雷霆龙意气，碧崖烟雨豹文章”一语双关，既是写借景亭前峡深崖奇的雄奇自然风光，又以蛟龙的豪迈气骨比喻三苏的品格气节，以绚烂豹文比喻三苏笔力雄健、光彩照人的诗文作品，景与情合，不着痕迹。

中间两联先写亭周草木之景，再写眉山风土人情，巴童放歌、蜀女起舞的描写，为眉山之地增添了鲜活的生机，也让全诗气韵更加生动疏放。结尾尾联收束怀古之情，直接点明对三苏的赞叹：三苏父子的声名千载不泯，连眉山草木都因此增辉，将对先贤的仰慕之情抒发得真挚自然，余味悠长。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名诗人，宋亡后他以降臣身份被掳北去，之后获赐放还，便南游各地，凭吊故国与前贤名胜。

眉州即今四川眉山，是北宋苏洵、苏轼、苏辙三苏父子的故乡，借景亭是宋代眉州当地一处知名的游览胜地。汪元量游历至此，登亭览胜，凭吊三苏遗迹，有感而发写下这首怀古诗。