草堂·其一

子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉。
鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙。
英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒。
安得山瓶盛乳酒,送分渔父濯沧浪。

译文

收起展开
杜甫(字子美)向西入蜀修筑这座草堂,如今浣花溪的春水也一同染上了凄凉色调。
鸣叫的斑鸠、初生的小燕子不知归向了何处,只有野草闲花簇拥着低矮的断墙。
诗坛英雄杜甫早已逝去,柴门长久紧闭,周边的邻里都为之感伤,往日的竹径早已荒芜。
怎能够寻得山中酒瓶盛满乳色美酒,分赠给隐居的渔父,一同在沧浪清波中洗濯尘俗。

注释

收起展开
  • 子美唐代大诗人杜甫的字,他为避安史之乱西行入蜀,在成都浣花溪畔营建了草堂居所。
  • 浣花即浣花溪,位于成都西南郊,是杜甫草堂的所在地。
  • 山瓶山野人家所用的盛酒瓦瓶,也指山中出产的粗朴酒器。
  • 乳酒呈乳白色的甘醇美酒,是川蜀地区的特色地方酒。
  • 濯沧浪典出《孟子·离娄上》所载古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处指避世隐居、逍遥于江湖之间。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏杜诗作只叹杜甫身世的局限,将个人的遗民遭际、时代的巨变与古迹的荒凉完全融为一体。

开篇从杜甫筑堂起笔,立刻将浣花春水都染上了凄清的色调,后续描摹草堂周遭荒烟蔓草的破败景象,处处暗喻宋室覆灭之后故地民生凋敝的现实,吊古与伤今完全交织。

末尾两句宕开一笔,以愿与渔父同隐沧浪的抒怀,寄寓了诗人不愿臣服新朝、甘愿终老江湖的遗民气节,情感沉郁苍凉,毫无刻意雕琢的痕迹,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人汪元量晚年游历川蜀时的咏怀古迹之作。

南宋灭亡之后,汪元量以宫廷琴师的身份随宋恭帝被掳往元大都,辗转北方十余年后,他以道士身份南归,遍历江南、川蜀故地,凭吊杜甫遗留的草堂遗迹,借咏叹前代古迹抒发深沉的故国沦亡之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: