木兰

二月二十二,木兰开坼初。
初当新病酒,复自久离居。
愁绝更倾国,惊新闻远书。
紫丝何日障,油壁几时车。
弄粉知伤重,调红或有余。
波痕空映袜,烟态不胜裾。
桂岭含芳远,莲塘属意疏。
瑶姬与神女,长短定何如。

译文

收起展开
二月二十二日的暮春时节,木兰花刚刚开始绽放吐蕊。
我恰好在病后刚醒酒的时刻见到它,又想起自己长久漂泊、与亲友别离独居的境况。
它满含愁绪的姿态更显风姿绝世,我正心绪惊惶之时忽然收到了来自远方的书信。
什么时候才能为它围起紫丝步障,什么时候才能有油壁香车来接它前去呢?
它仿佛施过粉黛,深知离别带来的深重伤痛,晕染的红色花瓣上还留着未尽的余韵。
花影漾如波纹空自映照阶前袜色,柔弱如烟的娇态几乎连衣衫的重量都承受不住。
它像远在桂岭的幽芳相隔遥远,又像莲塘边的意中人对我情意疏淡。
就算是传说中的瑶姬和巫山神女,和它的风姿比起来,高下长短又该如何评判呢?

注释

收起展开
  • 开坼指花朵绽放、开裂,这里形容木兰花刚刚初开的状态。
  • 倾国原指女子容貌绝美,能让全城人为之倾倒,这里用来形容木兰花的风姿绝世。
  • 紫丝障即紫丝步障,用紫色丝织品制成的屏障,古代贵族出行时用来遮蔽风尘。
  • 油壁指油壁车,古代女子所乘的以油漆涂饰车壁的轻便华美车辆。
  • 裾衣服的前襟,这里代指女子身上的衣衫。
  • 瑶姬神话传说中的巫山神女,相传为炎帝之女,未嫁而死,精魂化为巫山朝云暮雨。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗仅描摹花木形态的窠臼,全程以拟人化的手法将木兰花比作一位身世飘零的绝代女子,赋予其极为丰富的情感层次。

全诗用典自然妥帖,从花开的时节写起,将病后初醒的怅惘、久居离别的愁绪、收到远信的惊惶层层铺展,没有一句直白的直白议论,却把花的娇弱之美写得活灵活现。

最终以巫山神女作比,将对木兰花风姿的赞叹推向高潮,物我完全交融,寄寓了诗人自身漂泊无依、才华无人赏识的深沉身世之感,是李商隐咏物诗中物情与己情结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于清代编纂的《全唐诗》中,是李商隐典型的咏物寄怀类作品。

创作时诗人正处于辗转各处幕府、与亲友长期别离的漂泊阶段,暮春时节偶然见到初绽的木兰花,触景生情,将自身的羁旅愁绪与对远方亲友的思念完全融入咏花的书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: