光相寺

峨眉县西四十里,峭壁悬崖削寒翠。
崎岖栈道动摇摇,矮石支撑同赑屭。
忽窥万仞黑无底,下有龙渊七十二。
攀扪步步足难移,大盘小盘八十四。
行行更入娑罗平,侧立长嗟心胆碎。
洗脚溪头登土峰,板屋数间光相寺。
寺中萧然无个僧,普贤小殿生阴气。
天仙桥上光明岩,银色光中世界异。
须臾风雨洗天来,兜罗绵云塞天地。
虚空现出大圆光,五色晕中瞻大士。
日暮云收山寂然,乙夜灯分百千计。
别有草庵三四僧,花木满轩颇清致。
有时云起自雷岩,两道金光出岩际。
有时云散光独明,犹见光中回象辔。
僧云又有清现光,白日无云光更丽。
奇花异草吹香风,怪兽珍禽左右至。
善财童子何许来,五十三参见真谛。
神通变化无了时,如幻如梦复如戏。
胡为狡狯弄精魂,机事机心极无谓。
儒生持此问山僧,僧曰如是观如是。
若言有相更有光,灵化千千诚小技。
何如无光复无相,湛寂名为第一义。
菩萨空中数点头,收敛圆光无一事。
雪山万点白差差,初日照之光毳毳。
遥瞻天竺立绵延,我欲游观足如系。
平生兹游真冠绝,走笔成诗图快意。

译文

收起展开
在峨眉县向西四十里的地方,陡峭的悬崖如刀削般露出清寒的翠色。
崎岖的栈道在脚下摇摇晃晃,路边低矮的石块如同负重的赑屭稳稳支撑。
俯身忽然望见万仞深的山涧漆黑不见底,山底分布着七十二处深潭。
攀着山石向上爬每一步都难以前移,山路上大大小小的弯道足有八十四个。
一步步走到平缓的娑罗坪,侧身站定长叹一口气,吓得心胆都要碎裂。
从洗脚溪旁登上高处的土峰,只见几间木板搭建的房屋就是光相寺。
寺里冷冷清清没有一个僧人,供奉普贤的小殿里弥漫着幽寒的气息。
走到天仙桥上的光明岩,银色佛光笼罩下的世界全然异于平常。
片刻之后风雨扫过天空,如棉絮般的白云铺满了整个天地。
虚空之中显现出一轮巨大的圆光,五彩光晕里仿佛能瞻见普贤大士的身形。
天色已晚云雾散尽群山归于寂静,初更之后山中点起的灯火成百上千。
另有三间草庵里住着几位僧人,庭院里种满花木十分清雅有致。
有时云雾从雷岩处升起,两道金色的光芒从岩壁边缘透射出来。
有时云雾散开只有佛光独自明亮,还能看见光晕之中仿佛有菩萨的车驾回转。
僧人说还有名为清现光的奇景,白日无云的时候佛光显得格外明丽。
山间奇花异草送来阵阵香风,珍稀的鸟兽在身畔往来出没。
善财童子不知从何处来,遍访五十三位善知识最终悟得佛法真谛。
佛门的神通变化从来没有停止,如同幻象如同梦境又如同一场游戏。
为何要这般变幻形神卖弄奇异,机巧的事端与心机实在毫无意义。
我作为儒生把这个疑问向山中僧人请教,僧人说应当作如是观、如是体悟。
如果执着于有形之相、炫示佛光,哪怕灵变万千也不过是小技艺。
哪里比得上既无光明也无形相,清湛寂然才是佛家的最高义理。
空中的普贤菩萨仿佛也点头赞许,收敛了所有圆光世间归于清净。
远处雪山万点错落洁白,初升的太阳照在上面泛出细密的光泽。
遥遥望见绵延的天竺群峰,我想要前去游赏却脚重如被绳索系住。
这辈子的游历之中这一趟实在堪称第一,我提笔写下这首诗抒发满心快意。

注释

收起展开
  • 赑屭传说中龙生九子之一,形似龟,擅长负重,这里用来形容石块敦实厚重的样子。
  • 娑罗平即峨眉山的娑罗坪,是山顶一处长满娑罗树的平缓开阔地。
  • 兜罗绵云像兜罗绵(一种细软的棉絮)一样蓬松洁白的云,是佛门典籍中常见的意象。
  • 大士这里指普贤菩萨,峨眉山是普贤菩萨的道场。
  • 乙夜古代夜间计时的二更时分,相当于夜里十点左右。
  • 象辔象的缰绳,这里代指普贤菩萨所乘白象的车驾。
  • 善财童子佛教中人物,他曾南行参访五十三位善知识,最终证得菩提,是修行的典范。
  • 第一义佛教指最高深、最究竟的义理,即超越世俗表象的真如本体。
  • 毳毳形容光线细密柔和,如同鸟兽新生的细毛般温润。

赏析

收起展开
全诗层次分明,前半部分铺陈攀登峨眉山的艰险历程,栈道摇颤、深涧万仞、盘道曲折的描写,把山行时惊心动魄的体验写得历历如绘,为后文佛门奇景的登场做足了情绪铺垫。

中间部分以浓墨重彩描摹峨眉佛光的种种异状,从兜罗绵云涌生、大圆光显现,到清现光、金光轮番出现,将传说中的峨眉圣景写得鲜活可感,充满奇幻浪漫的色彩,也侧面烘托出峨眉作为佛门圣地的独特气质。

最后部分由景入理,通过儒生与山僧的问答,点破“湛寂无相”才是佛家第一义谛的核心思想,将对自然奇观的赞叹,升华为对万法皆空、不执于外相的禅理体悟,暗合了诗人经历家国破碎、人世浮沉之后,勘破世事、不逐浮华的人生态度,让整首纪游诗跳出了描摹景物的局限,拥有了厚重的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人汪元量入蜀游历期间创作的纪游作品,光相寺坐落于四川峨眉山海拔三千余米的光明岩畔,是古代信众与游人观赏峨眉佛光的核心地点。

汪元量原本是南宋宫廷的琴师,宋亡后曾被元军掳往大都,后来以道士身份得以南归,此后漫游吴楚、巴蜀各地,这首诗便是他登临峨眉绝顶,亲历峨眉佛光奇景之后写下的长篇作品,既记录了峨眉的山川形胜,也寄托了他经历家国巨变之后的人生哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: