竹枝歌 其一

快风吹我入三巴,桂櫂兰桡倚暮花。
一道月明天似水,湘灵鼓瑟下长沙。

译文

收起展开
疾速长风送我驶入三巴之地,乘着桂木兰桨的华美游船傍着暮色繁花暂歇。
月光铺洒天地间夜色清澄如水,仿佛湘水之神弹着瑟乐飘然南下前往长沙。

注释

收起展开
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,大致相当于今重庆东部、四川东北部一带,是古代蜀地的门户。
  • 桂櫂兰桡櫂、桡都是划船的工具,桂、兰都是名贵的香木,这里代指装饰华美的游船。
  • 湘灵鼓瑟湘灵指湘水女神,传说为舜帝的二妃娥皇、女英,死后化为湘水之神,擅长鼓瑟,是古典诗词中常用的湘楚相关典故。

赏析

收起展开
这首诗以竹枝民歌的浅白起笔,却融入了古典骚雅的意境,前两句写江行乘风入三巴的动态场景,暮花傍船的细节点出漂泊途中暂得休憩的悠然,却暗合着身世流转的身不由己。

后两句以清澄如水的月夜江天为底色,化用湘灵鼓瑟的古老楚地典故,将眼前的空灵夜景与沉埋心底的故国之思巧妙融合,没有直白的悲号,却将江山易代之后的幽寂怅惘藏于景中,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,汪元量以黄冠道人的身份南归,漫游湘楚巴蜀一带时所作的《竹枝歌》组诗中的第一篇。

汪元量本是南宋宫廷的琴师,元军攻破临安后他随宋室君臣被掳往大都,多年之后才得以请为道士南归,沿途遍历旧地,写下大量书写亡国之痛、身世漂泊之感的作品,这组《竹枝歌》效仿巴蜀民歌的体式,多写江行所见的楚蜀风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: