细雨成咏献尚书河东公

洒砌听来响,卷帘看已迷。
江间风暂定,云外日应西。
稍稍落蝶粉,斑斑融燕泥。
飐萍初过沼,重柳更缘堤。
必拟和残漏,宁无晦暝鼙。
半将花漠漠,全共草萋萋。
猿别方长啸,鸟惊始独栖。
府公能八咏,聊且续新题。

译文

收起展开
细雨洒落在阶前石面上,传来淅沥的轻响,卷起帘幕望去,天地间早已一片迷蒙。
江面上的风刚刚暂时停歇,云层之外的日头想来已经向西沉落。
细雨缓缓洒落,沾落了蝶翅上的细粉,点点雨痕浸润了燕巢边的湿泥。
细雨拂动水面浮萍,刚刚飘过池塘水面,沾了雨的柳丝沉沉,沿着堤岸柔垂。
这细雨定然会伴着残更的漏声彻夜不停,难道不会伴着黄昏暮色中的鼙鼓声响?
细雨半裹着朦胧的花影,完全融入了萋萋生长的青草之中。
山猿在雨中辞别同伴,方才发出悠长的啸声,山鸟被雨惊扰,开始独自归巢栖息。
府公您素来有善作八咏的才名,我姑且献丑接续这新的诗题。

注释

收起展开
  • 砌屋前的石砌台阶。
  • 飐指风吹拂使物体晃动的状态,这里形容细雨拂动浮萍的样子。
  • 残漏夜将尽时铜壶滴漏发出的声响,代指残夜。
  • 晦暝天色昏暗,这里指黄昏时分的暮色。
  • 府公唐代对节度使等幕府府主的尊称,这里指柳仲郢。
  • 八咏典出南朝沈约任东阳太守时作《八咏诗》的典故,后世以此代指文人出众的吟咏诗才。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“细雨”的核心意象,从听觉、视觉、动态、静态多个维度铺陈描摹,全诗无一字明写“雨”,却处处皆是细雨的情态,体物极为精细入微。

诗的前半部分从近景到远景,从阶前到江天,再到池沼堤柳,层层铺展雨中景致,后半部分将雨景与人事、物候结合,融入暮色、猿啸、鸟栖的场景,营造出苍茫迷蒙的整体氛围。

末尾两句点出献诗的题旨,用沈约八咏的典故称颂府主的文才,措辞得体,既展现了诗人高超的状物功力,也完全符合幕僚呈诗的身份分寸,是李商隐咏物诗中精工典丽的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,当时李商隐在东川节度使柳仲郢的幕府中担任幕僚。

柳仲郢出镇东川期间曾加检校尚书衔,又出身河东柳氏,故称“尚书河东公”,他素来敬重文士,常于府中宴集吟咏,李商隐这首咏细雨的诗便是呈献府主的酬唱之作,既描摹雨景,也暗含对上司的敬重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: