竹枝歌 其六
湘江日落乱帆飞，不向东归便北归。
杨柳渡头村店里，青裙女子卖乌柙。
杨柳渡头村店里，青裙女子卖乌柙。
湘江之上夕阳西下，纷乱的船帆四处飘飞，船上旅人不是向东归去，便是向北出发。
杨柳掩映的渡口旁的村店之中，穿青布罗裙的女子正售卖着封装好的茶叶。
译文
收起注释
收起- 乌柙原指封装茶叶的黑色木质匣子，此处代指用乌匣盛装的茶叶。
- 渡头即渡口，江河边上供渡船停靠的地方。
赏析
展开
这首小诗看似浅淡，实则寄寓了作者深沉的沧桑之感，以浅语写深哀，笔法高妙。
开篇两句明写江上帆影，说往来船只不是东归便是北归，实际上暗喻宋亡之后，南宋遗民流离分散、各奔东西的乱世境况，语浅意深，不着痕迹。
最后两句转笔写渡头村店、卖茶女子的日常风物，用平静冲淡的日常场景，反衬出江山易代之后物是人非的感慨，把家国之痛融入平凡市井描写中，余味悠长，耐人咀嚼。
开篇两句明写江上帆影，说往来船只不是东归便是北归，实际上暗喻宋亡之后，南宋遗民流离分散、各奔东西的乱世境况，语浅意深，不着痕迹。
最后两句转笔写渡头村店、卖茶女子的日常风物，用平静冲淡的日常场景，反衬出江山易代之后物是人非的感慨，把家国之痛融入平凡市井描写中，余味悠长，耐人咀嚼。
创作背景
展开
汪元量是宋末元初著名诗人、南宋宫廷琴师，南宋灭亡后，他随南宋三宫被元军掳往北方，多年后获许南归。这组《竹枝歌》共六首，是他南归途经湘江流域时，有感于当地风物与时局变化写下的作品。
竹枝本是巴渝地区的民间歌谣，唐宋文人多借用这一体裁描写地方风土，寄托个人情志。
竹枝本是巴渝地区的民间歌谣，唐宋文人多借用这一体裁描写地方风土，寄托个人情志。