竹枝歌 其七
湘南湘北蕙花开，树头树底猨乱哀。
云巢九疑虞帝庙，雨昏三峡楚王台。
云巢九疑虞帝庙，雨昏三峡楚王台。
湘江南北两岸蕙草花处处开放，树上树下猿猴的哀鸣纷乱不断。
九嶷山虞帝庙隐在云气缭绕的峰峦间，三峡楚王台笼罩在昏暗烟雨之中。
译文
收起注释
收起- 蕙花一种香草，古人常用来比喻高洁品格与贤才。
- 猨同“猿”，即猿猴。
- 九疑即九嶷山，位于今湖南宁远，相传上古舜帝南巡死后葬于此地。
- 虞帝即舜帝，上古帝王，号有虞氏，故称虞帝。
- 楚王台即传说中的阳台，位于三峡一带，相传楚襄王在此游猎遇巫山神女。
赏析
展开
这首怀古诗通篇借景抒情，不直接抒发议论感慨，却将深沉的亡国哀思藏于景物描写之中，含蓄蕴藉。
开篇两句以对比造境，蕙花开放本是江南春的清和之景，而猿群乱哀瞬间带出苍凉凄清的氛围，乐景衬哀，早早奠定了全诗感伤的基调。
后两句专写古迹，虞帝庙隐入云间，楚王台昏在雨中，两处古迹都笼罩在渺远迷茫的氛围里，暗含着古今兴亡、朝代更迭的沧桑之感。作为南宋遗民，作者凭吊南方古迹，将亡国之痛融入荒烟蔓草的描写，不着痕迹却意味深长，读来只觉苍茫无尽。
开篇两句以对比造境，蕙花开放本是江南春的清和之景，而猿群乱哀瞬间带出苍凉凄清的氛围，乐景衬哀，早早奠定了全诗感伤的基调。
后两句专写古迹，虞帝庙隐入云间，楚王台昏在雨中，两处古迹都笼罩在渺远迷茫的氛围里，暗含着古今兴亡、朝代更迭的沧桑之感。作为南宋遗民，作者凭吊南方古迹，将亡国之痛融入荒烟蔓草的描写，不着痕迹却意味深长，读来只觉苍茫无尽。
创作背景
展开
汪元量是南宋末年诗人，南宋灭亡后他获释南归，游历湘蜀一带，写下《竹枝歌十首》，这是其中第七首。
竹枝歌本是巴渝地区的民间歌谣，文人仿作多借咏地方风土寄寓怀古感怀之情，这首诗就是作者南游凭吊古迹时的作品。
竹枝歌本是巴渝地区的民间歌谣，文人仿作多借咏地方风土寄寓怀古感怀之情，这首诗就是作者南游凭吊古迹时的作品。